Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4878
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
อิบนุ อัล-มุศอฟฟา ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮ์และอบู อัล-มุกีเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ศ็อฟวานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า รอชิด บิน สะอัด และอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ ได้เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้า ฉันได้ผ่านกลุ่มชนที่มีเล็บเป็นทองแดง กำลังข่วนใบหน้าและหน้าอกของพวกเขาเอง ฉันจึงถามว่า 'โอ้ ญิบรีล คนเหล่านี้คือใคร?' เขาตอบว่า 'คนเหล่านี้คือผู้ที่กินเนื้อผู้คน (นินทาว่าร้าย) และทำลายเกียรติยศของผู้อื่นในโลกดุนยา'" อบู ดาวูด กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อุสมาน ได้เล่าสิ่งนี้จากบะกียะฮ์ให้แก่เราเช่นกัน แต่ในสายรายงานนั้นไม่มีการกล่าวถึงอะนัส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การนินทาและการทำลายเกียรติของผู้อื่นมีโทษอันหนักหน่วงตามมา
เป็นภาพเปรียบเปรยถึงการนินทา คือกล่าวถึงใครลับหลังในสิ่งที่เขาไม่ชอบ
ทำลายชื่อเสียงของผู้อื่นด้วยการเผยแพร่ข้อบกพร่องหรือกล่าวหาทั้งที่ไม่มีมูล
เป็นส่วนหนึ่งของภาพนิมิตที่ทำให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความร้ายแรงและผลอันเจ็บปวดของบาปเหล่านี้
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงภาพการข่วนกับการทำลายเกียรติของผู้อื่นอย่างร้ายแรง การนินทาคือการกล่าวถึงเรื่องจริงที่เจ้าตัวไม่อยากให้พูดต่อหน้าสาธารณะ ส่วนการกล่าวหาในสิ่งที่ไม่จริงคือการใส่ร้าย ซึ่งร้ายแรงยิ่งกว่า คำเตือนนี้ไม่ได้ครอบคลุมการกล่าวถึงผู้อื่นทุกกรณี นักวิชาการยอมรับข้อยกเว้นเมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม เช่น การเป็นพยาน การให้คำแนะนำ หรือการแจ้งเหตุอยุติธรรม แต่ต้องกล่าวเฉพาะเท่าที่จำเป็น
- ก่อนพูดถึงใคร ให้หยุดคิดและถามตนเองว่าคุณจะพูดเช่นนั้นต่อหน้าเขาหรือไม่
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและปกป้องชื่อเสียงของผู้อื่น
- หากจำเป็นต้องแจ้งเรื่องอยุติธรรมหรือให้คำแนะนำ ให้กล่าวเฉพาะข้อเท็จจริงที่จำเป็นและมีจุดประสงค์ที่เหมาะสม
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนหน้าทันทีในหนังสือเล่มเดียวกัน และช่วยเสริมเนื้อหาเรื่องพฤติกรรมและการปฏิบัติต่อผู้อื่น
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการพูดถึงข้อบกพร่องของผู้อื่น และช่วยให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างการนินทากับการแจ้งเรื่องด้วยเหตุผลอันชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี