Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4883
รายงานโดย Mu'adh ibn Anas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
- 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
- 7บิดาของเขา Mu'adhأَبِيهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ " . أُرَاهُ قَالَ " بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ บิน อุบัยด์ รายงานว่า อิบนุล มุบาร็อก รายงานจาก ยะห์ยา บิน อัยยูบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน สุไลมาน จาก อิสมาอีล บิน ยะห์ยา อัล-มะอาฟิรี จาก ซะฮล์ บิน มุอาซ บิน อะนัส อัล-ญุฮะนี จากบิดาของเขา ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดปกป้องผู้ศรัทธาจากมุนาฟิก" — ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า — "Allah จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาปกป้องเนื้อหนังของเขาในวันกิยามะฮ์ให้พ้นจากไฟนรก และผู้ใดกล่าวโจมตีชาวมุสลิมด้วยสิ่งใดโดยมีเจตนาทำให้เขาเสื่อมเสีย Allah จะทรงกักเขาไว้บนสะพานเหนือนรกจนกว่าเขาจะพ้นผิดจากสิ่งที่เขากล่าว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกป้องเกียรติของผู้ศรัทธาที่จริงใจ และอย่ากล่าวหามุสลิมเพื่อทำให้เขาอับอาย
ช่วยปกป้องบุคคลจากความอยุติธรรม การใส่ร้าย หรือการทำลายเกียรติด้วยเจตนาร้าย
ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาแต่ไม่ได้ปฏิบัติศรัทธาอย่างจริงใจ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่มุ่งทำร้ายผู้ศรัทธา
เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการสอบสวนอันหนักหน่วงในปรโลก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปกป้องเกียรติของผู้อื่นเป็นความดีที่มีผลบุญ โดยเฉพาะเมื่อบุคคลนั้นไม่สามารถปกป้องตนเองได้ คำเตือนนี้มุ่งถึงการเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยมีเจตนาทำให้ผู้อื่นอับอาย ทั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าคำเตือนที่จริงใจและมีหลักฐานเกี่ยวกับอันตรายที่เกิดขึ้นจริงจะเข้าข่ายดังกล่าวโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการใส่ร้ายและการทำลายเกียรติของผู้อื่นโดยไม่มีมูลเป็นสิ่งต้องห้าม ขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้รายงานความอยุติธรรมต่อผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และเตือนผู้อื่นอย่างซื่อตรงได้
- กล่าวคัดค้านอย่างใจเย็นเมื่อมีผู้ทำลายเกียรติของใครโดยไม่มีหลักฐาน
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาต่อ ตรวจสอบข้อเท็จจริง และเปิดโอกาสให้ผู้ถูกกล่าวหาชี้แจง
- รายงานการประพฤติผิดร้ายแรงผ่านช่องทางที่เหมาะสมและเชื่อถือได้ โดยกล่าวเฉพาะสิ่งที่มีหลักฐานรองรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี