Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4885
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
อะลี บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุศ ศอมัด บิน อับดิล วาริษ ได้บอกเราจากหนังสือของท่านว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-ญุร็อยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญุชะมีย์ ท่านกล่าวว่า ญุนดุบ ได้เล่าให้เราฟังว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมา เขาให้พาหนะของเขาหมอบลงและผูกมันไว้ จากนั้นก็เข้าไปในมัสยิดและละหมาดอยู่เบื้องหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลามเสร็จสิ้น เขาก็ไปยังพาหนะของเขา ปลดเชือกออกแล้วขี่มัน จากนั้นเขาก็ร้องขึ้นว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาฉันและมุฮัมมัด และขออย่าให้ผู้ใดมาร่วมรับความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเราเลย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกท่านคิดว่าเขาหรืออูฐของเขา ใครกันแน่ที่หลงผิดมากกว่ากัน พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่เขากล่าวหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ได้ยินครับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชาวเบดูอินที่ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและมุฮัมมัด ﷺ เท่านั้น
จัดให้อูฐซึ่งเป็นพาหนะหมอบในที่ปลอดภัยและผูกไว้ก่อนที่ชาวเบดูอินจะเข้าไปในมัสยิด
ถ้อยคำตำหนิที่ท่านนบี ﷺ ใช้เพื่อให้ผู้ฟังไตร่ตรองถึงคำวิงวอนที่จำกัดวงของชายผู้นั้น
มีการยกรายงานนี้มาเพื่อแสดงให้เห็นว่า ในการวิงวอนไม่ควรขอความเมตตาจากอัลลอฮ์เพื่อตนเองอย่างเห็นแก่ตัวจนกีดกันผู้อื่น ท่านนบี ﷺ แก้ไขชายผู้นั้นโดยอ้อม ด้วยการชี้ให้บรรดาสหายเห็นความหมายของถ้อยคำที่เขากล่าว เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาได้ การวิงวอนทั่วไปขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหมดมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
- ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ อย่ากีดกันผู้อื่นออกไป
- ดูแลพาหนะหรือทรัพย์สินของตนก่อนเข้าไปในมัสยิด
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี