Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4886
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เษาว์ร ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกท่านไม่สามารถเป็นเช่น อบู ฎัยฆัม - หรือ ฎัมฎัม (อิบนุ อุบัยด์ สงสัย) - กระนั้นหรือ? ผู้ซึ่งเมื่อถึงเวลาเช้าจะกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้บริจาคเกียรติยศของข้าพระองค์ให้แก่ปวงบ่าวของพระองค์แล้ว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เริ่มต้นวันด้วยการมอบเกียรติของตนแก่บ่าวของอัลลอฮ์
เป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงปล่อยผ่านคำดูหมิ่นหรือคำกล่าวร้ายต่อตน และไม่แก้แค้นเพราะเกียรติของตนถูกล่วงละเมิด
ชื่อในรายงานนี้ไม่แน่ชัด เพราะอิบนุ อุบัยด์ลังเลระหว่างสองชื่อนี้
บรรดานักวิชาการเห็นว่านี่เป็นการส่งเสริมความอดกลั้นและการรักษาคุณธรรมอันดี การมอบเกียรติของตนไม่ได้หมายความว่าต้องยอมรับความอยุติธรรมหรือปล่อยให้ผู้อื่นเผชิญอันตราย แต่เน้นว่าบุคคลสามารถอดทนต่อการล่วงเกินส่วนตัวและเลือกให้อภัยได้ กอตาดะฮ์ยกตัวอย่างจากคนรุ่นก่อนผู้เคร่งครัด มิใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี
- ตั้งใจว่าวันนี้จะไม่ตอบโต้ทุกคำล่วงเกินด้วยถ้อยคำรุนแรง
- ให้อภัยคำดูหมิ่นส่วนตัวเมื่อการให้อภัยนั้นไม่ทำให้ความอยุติธรรมหรืออันตรายที่ร้ายแรงกว่ายังคงอยู่
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานหัวใจที่อ่อนโยนและการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดีในการละหมาดยามเช้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี