Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4887
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัจญลาน กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าไม่สามารถเป็นเช่น อบู ฎอมฎอม ได้หรือ?" พวกเขาถามว่า "อบู ฎอมฎอม คือใครครับ?" ท่านตรัสว่า "เขาเป็นชายคนหนึ่งจากชนรุ่นก่อนหน้าพวกเจ้า" ความหมายของคำกล่าวของเขาคือ "ฉันขอมอบเกียรติของฉันให้แก่ผู้ที่ด่าทอฉัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ก็รายงานหะดีษนี้เช่นกัน โดยรายงานจาก มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อัมมี จาก ษาบิต ซึ่งกล่าวว่า อนัส ได้รายงานแก่เราจากท่านนบี ﷺ ด้วยความหมายเดียวกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานของฮัมมาดนั้นถูกต้องแม่นยำกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูดัมดัมยกเกียรติของตนให้แก่ผู้ที่ดูหมิ่นเขา
ชื่อเสียงที่ดีและศักดิ์ศรีของฉัน ซึ่งถูกกระทบจากการดูหมิ่น
ชื่อของชายคนหนึ่งในอดีตที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้
นักวิชาการอาจมองท่าทีที่บรรยายไว้นี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รู้จักให้อภัยและควบคุมความโกรธ มิใช่การอนุญาตให้ทำอธรรม เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายที่เป็นอิสระจากรายงานนี้ คุณค่าทั่วไปของการให้อภัยต้องพิจารณาจากหลักฐานที่หนักแน่น นอกจากนี้ การให้อภัยไม่ได้ทำให้สิทธิในการขอการเยียวยาอย่างเป็นธรรมหมดไป หากมีความจำเป็น
- เมื่อถูกดูหมิ่น อย่าตอบโต้ด้วยคำดูหมิ่นทันที จงถอยออกมาก่อนและเลือกถ้อยคำที่ไม่ก่อให้เกิดความอยุติธรรมขึ้นอีก
- ให้อภัยเมื่อเห็นว่าเป็นสิ่งที่เหมาะสม แต่หากการดูหมิ่นหรือความเสียหายยังดำเนินต่อไป จงขอความช่วยเหลืออย่างเป็นธรรม
- รักษาศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้คุณจะไม่เห็นด้วยกับพวกเขาก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี