พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4893

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า อุก็อยล์ รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า ซาลิม รายงานว่า บิดาของเขา รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมเป็นพี่น้องของมุสลิมด้วยกัน ไม่อธรรมต่อเขา และไม่ทอดทิ้งเขา ผู้ใดตอบสนองความต้องการของพี่น้องของเขา อัลลอฮ์จะทรงตอบสนองความต้องการของเขา ผู้ใดปลดเปลื้องความทุกข์ยากของมุสลิมคนหนึ่ง อัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากหนึ่งประการจากความทุกข์ยากในวันกิยามะฮ์ให้แก่เขา และผู้ใดปกปิดข้อบกพร่องของมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงปกปิดข้อบกพร่องของเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้มุสลิมปกป้อง ช่วยเหลือ และเมตตาต่อกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าทอดทิ้งเขา

มุสลิมไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่พี่น้อง เมื่อพี่น้องถูกอธรรม หรือต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

ความคับขัน

ความกังวลร้ายแรง สถานการณ์ฉุกเฉิน หรือบททดสอบที่สร้างภาระแก่บุคคล

ปกปิด

ไม่เปิดเผยความผิดที่ซ่อนอยู่โดยไม่จำเป็น ตราบใดที่การปกปิดนั้นไม่ได้ซ่อนอันตราย การอธรรม หรือการละเมิดสิทธิของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า มุสลิมต้องไม่อธรรมต่อกัน และต้องไม่ทอดทิ้งกันโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม การช่วยเหลือเป็นรูปแบบหนึ่งของภราดรภาพ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานผลตอบแทนพิเศษให้ การปกปิดความผิดที่ซ่อนอยู่ส่งเสริมการเตาบะฮ์และการแก้ไขตน แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ปกปิดการละเมิด ความเสี่ยง หรือสิทธิที่ถูกละเมิด เรื่องเหล่านี้ต้องได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ถามคนใกล้ตัวว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรอย่างเป็นรูปธรรม แล้วเสนอความช่วยเหลือนั้น
  2. เข้าแทรกแซงด้วยวิธีที่ปลอดภัยและเป็นธรรม เมื่อมีผู้ถูกอธรรม
  3. อย่าเผยแพร่ความผิดที่ซ่อนอยู่ แต่ช่วยให้เจ้าตัวเตาบะฮ์และแก้ไข โดยไม่ปกปิดความเสียหายหรือการละเมิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี