พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4894

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด— ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสองคนด่าทอกัน ตราบใดที่ผู้ถูกอธรรมมิได้กระทำเกินเลย บาปกรรมทั้งหมดจะตกอยู่กับผู้ที่เริ่มก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เริ่มดูหมิ่นย่อมแบกรับบาปจากคำดูหมิ่นที่ตามมา ตราบใดที่อีกฝ่ายไม่ได้ตอบโต้เกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เริ่มก่อน

ผู้ที่เริ่มใช้คำดูหมิ่นโต้ตอบกันเป็นคนแรก

ผู้ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

ผู้ที่ถูกดูหมิ่นหรือถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมก่อน

ล่วงเกินขอบเขต

ตอบโต้เกินกว่าที่สมควร เช่น ดูหมิ่นรุนแรงกว่าเดิมหรือดึงผู้อื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้เริ่มต้นย่อมรับบาปจากคำดูหมิ่นที่ตามมา ตราบใดที่ผู้ได้รับความเสียหายไม่ได้ตอบโต้เกินกว่าที่สมควร อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้ผู้ได้รับความเสียหายด่าทอหรือกระทำเกินกว่าเหตุ แนวทางนี้เน้นว่าควรยุติการโต้เถียงและควบคุมวาจา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มด่าทอกัน และหยุดการโต้เถียงเมื่อเห็นว่าเริ่มบานปลาย
  2. หากมีคนดูหมิ่นคุณ อย่าตอบด้วยถ้อยคำที่รุนแรงกว่าและอย่าดึงผู้อื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้ตอบอย่างสงบหรือยุติการสนทนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี