Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4892
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uqbah ibn Amir
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ลัยษ์ ได้บอกเราว่า อิบรอฮีม บิน นะชีฏ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากกะอฺบ บิน อัลกอมะฮ์ ว่าเขาได้ยินอบู อัล-ไฮษัม กล่าวถึงว่าเขาได้ยินดุคัยน์ เสมียนของอุกบะฮ์ บิน อาเมร กล่าวว่า: เรามีเพื่อนบ้านที่ดื่มสุรา ฉันจึงห้ามพวกเขาแต่พวกเขาก็ไม่หยุด ฉันจึงพูดกับอุกบะฮ์ บิน อาเมร ว่า
"เพื่อนบ้านของเราเหล่านี้ดื่มสุรา และฉันได้ห้ามพวกเขาแล้วแต่พวกเขาก็ไม่หยุด ฉันจึงจะเรียกตำรวจมาจัดการพวกเขา" เขาจึงกล่าวว่า "ปล่อยพวกเขาเถิด" จากนั้นฉันก็กลับไปหาอุกบะฮ์อีกครั้งและกล่าวว่า "เพื่อนบ้านของเราปฏิเสธที่จะเลิกดื่มสุรา และฉันจะเรียกตำรวจมาจัดการพวกเขา" เขากล่าวว่า "เวรกรรมเอ๋ย! ปล่อยพวกเขาเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัส..." แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของหะดีษเช่นเดียวกับที่มุสลิมบันทึกไว้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในหะดีษนี้ ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้รายงานจากลัยษ์ว่า "อย่าทำเช่นนั้น แต่จงตักเตือนและขู่เตือนพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตักเตือนเพื่อนบ้านด้วยความสุขุม และอย่ารีบทำให้สถานการณ์บานปลาย
เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา คำภาษาอาหรับว่า ค็อมร์ หมายถึงไวน์ และโดยนัยกว้างหมายถึงสิ่งมึนเมา
พูดกับพวกเขาอย่างจริงใจและให้เกียรติ พร้อมเตือนให้ระลึกถึงสิ่งที่ถูกต้อง
รายงานเรื่องต่อผู้มีอำนาจ แทนที่จะพูดกับเพื่อนบ้านด้วยตนเองเพียงอย่างเดียว
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงเกี่ยวกับการยับยั้งความชั่วว่า ควรทำตามความสามารถและใช้วิธีที่เหมาะสม ผู้ที่มีอำนาจและความสามารถให้จัดการด้วยการลงมือ ผู้ที่ทำไม่ได้ให้ใช้คำพูด และหากทำเช่นนั้นไม่ได้ก็ให้ปฏิเสธความชั่วในใจ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ได้สนับสนุนกฎทั่วไปว่าควรเพิกเฉยต่อการกระทำผิดของเพื่อนบ้านหรือห้ามแจ้งเรื่องโดยเด็ดขาด การตักเตือนควรจริงใจและใช้ปัญญา ส่วนการเข้าแทรกแซงหรือแจ้งเรื่องต้องอยู่ในขอบเขตอำนาจ และต้องไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
- พูดกับเพื่อนบ้านที่ทำสิ่งไม่ถูกต้องอย่างสงบและให้เกียรติ อย่าทำให้เขาอับอายต่อหน้าสาธารณชน
- ติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจเฉพาะเมื่อสถานการณ์สมควรและคุณมีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น
- ก่อนตักเตือน ให้พิจารณาว่าวิธีที่ใช้จะช่วยลดความชั่วโดยไม่ก่อความเสียหายที่ร้ายแรงกว่าหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี