พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4895

รายงานโดย Iyad ibn Himar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hafsรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน และอิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน ได้บอกแก่ฉัน จากอัล-ฮัจญาจ จากเกาะตาดะฮ์ จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ จากอิยาด บิน หิมาร ว่าท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์แก่ข้าว่า พวกเจ้าจงถ่อมตนเถิด เพื่อที่จะไม่มีใครกดขี่ข่มเหงผู้อื่น และไม่มีใครโอ้อวดเหนือผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความถ่อมตนช่วยป้องกันไม่ให้ผู้คนทำผิดต่อกันหรือโอ้อวดว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถ่อมตน

ไม่ยกตนเหนือผู้อื่นและยอมรับศักดิ์ศรีของพวกเขา

การทำผิดต่อผู้อื่น

ละเมิดสิทธิของใครสักคนหรือปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่เป็นธรรม

การโอ้อวด

อวดตนเองหรือทรัพย์สินเพื่อทำให้ผู้อื่นรู้สึกด้อยกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความถ่อมตนช่วยคุ้มครองความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน โดยยับยั้งทั้งการกดขี่และการแสดงความโอหัง คำชี้แนะนี้มุ่งเน้นที่การกระทำและท่าที ไม่ใช่การปฏิเสธความโปรดปรานหรือสิทธิที่บุคคลมี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีหลักทั่วไปที่สอดคล้องกันว่าการทำผู้อื่นไม่เป็นธรรมนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม และรายงานนี้เน้นความถ่อมตนในฐานะหนทางส่งเสริมการปฏิบัติต่อกันอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดด้วยความเคารพ แม้ในยามที่เห็นต่างกับใครก็ตาม
  2. อย่าใช้ตำแหน่งหรือทรัพย์สินของตนเพื่อดูหมิ่นผู้อื่น
  3. หากทำผิดต่อใคร จงยอมรับและคืนสิทธิให้แก่เขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี