พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4896

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์บอกเรา จากสะอีด อัล-มักบุรี จากบะชีร บิน อัล-มุฮัรร็อร จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่าเขากล่าวว่า ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่กับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน มีชายผู้หนึ่งได้ด่าทออบูบักรและทำร้ายจิตใจเขา แต่อบูบักรก็นิ่งเงียบ จากนั้นเขาก็ทำร้ายจิตใจอบูบักรเป็นครั้งที่สอง อบูบักรก็ยังนิ่งเงียบ เมื่อเขาทำร้ายจิตใจเป็นครั้งที่สาม อบูบักรจึงตอบโต้กลับ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลุกขึ้นเมื่ออบูบักรตอบโต้กลับ อบูบักรกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านโกรธกระผมหรือครับ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "มีมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งลงมาจากฟากฟ้าเพื่อปฏิเสธสิ่งที่เขากล่าวกับเจ้า แต่เมื่อเจ้าตอบโต้ ชัยฏอนก็ลงมา และข้าจะไม่ยอม ngồiอยู่เมื่อชัยฏอนลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยับยั้งชั่งใจช่วยรักษาศักดิ์ศรี แต่การแก้แค้นอาจเปิดช่องให้ชัยฏอนเข้ามามีอิทธิพล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยับยั้งตนเอง

ไม่ตอบโต้คำดูหมิ่นในทันที แต่ควบคุมความโกรธไว้

แก้แค้น

ตอบโต้คำดูหมิ่น ซึ่งข้อความนี้นำไปเปรียบกับการที่อบูบักรฺนิ่งเงียบก่อนหน้านั้น

ชัยฏอนเข้ามานั่งด้วย

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงอิทธิพลของชัยฏอนเมื่อการตอบสนองเปลี่ยนเป็นการแก้แค้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความอดทนและการควบคุมความโกรธเป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง การที่มลาอิกะฮ์ปฏิเสธคำดูหมิ่นตอกย้ำว่าคำพูดที่ไม่เป็นธรรมไม่ควรถูกปล่อยผ่านไปเฉย ๆ ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิการตอบของอบูบักรฺอย่างชัดแจ้ง แต่ท่านลุกขึ้นเมื่อการตอบโต้ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป เรื่องนี้ชี้ให้เห็นความสำคัญของการตอบอย่างมีศักดิ์ศรีและหลีกเลี่ยงการทำให้เหตุการณ์บานปลาย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามจัดการกับความไม่เป็นธรรมด้วยวิธีที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น ให้ถอยออกมาก่อน และตอบเมื่อสามารถพูดได้อย่างสงบ
  2. รับมือกับความไม่เป็นธรรมโดยไม่ด่าทอกลับหรือทำให้สถานการณ์บานปลาย
  3. ฝึกความอดทน แต่หากการดูหมิ่นยังดำเนินต่อไป ก็ขอความช่วยเหลือหรือการคุ้มครองอย่างมีศักดิ์ศรีเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี