Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4904
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัล-อัมยาอ์ ได้บอกฉันว่า ซะฮ์ล บิน อบี อุมามะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ในสมัยที่อุมัร บิน อับดิลอะซีซ เป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ เขาและบิดาของเขาได้เข้าไปหาอนัส บิน มาลิก ที่มะดีนะฮ์ ขณะนั้นท่านกำลังละหมาดอยู่ เป็นการละหมาดที่สั้นและกระชับมาก ราวกับเป็นการละหมาดของผู้เดินทางหรือใกล้เคียง เมื่อท่านกล่าวสลาม บิดาของฉันจึงกล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด! ช่วยบอกเราเถิดว่า การละหมาดนี้เป็นการละหมาดฟัรฎูหรือการละหมาดสุนัต?" ท่านตอบว่า "มันคือการละหมาดฟัรฎู และมันคือการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันมิได้ผิดพลาดสิ่งใด นอกจากสิ่งที่ฉันหลงลืมไป" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่าเข้มงวดกับตัวเอง มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงเข้มงวดกับพวกเจ้า เพราะมีกลุ่มชนหนึ่งเข้มงวดกับตัวเอง อัลลอฮ์จึงทรงเข้มงวดกับพวกเขา และนั่นคือร่องรอยของพวกเขาในอารามและวัดวา (แล้วท่านได้อ้างอิงอายะฮ์ว่า) «พวกเขาได้ประดิษฐ์ระบบนักบวชขึ้น ซึ่งเรามิได้กำหนดมันแก่พวกเขา»'" เช้าวันรุ่งขึ้น ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะไม่ขี่ม้าออกไปดูเพื่อพิจารณาใคร่ครวญบ้างหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" พวกเขาจึงขี่ม้าออกเดินทางไปด้วยกัน จนกระทั่งมาถึงดินแดนที่ผู้คนพินาศ ล้มตาย และสูญสิ้นไป หลังคาบ้านเรือนพังทลายลง ท่านถามว่า "เจ้ารู้จักดินแดนนี้หรือไม่?" ฉันตอบว่า "ข้าพเจ้าจะรู้จักดินแดนนี้และผู้คนในที่นี้ได้อย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "นี่คือดินแดนของหมู่ชนที่ถูกทำลายด้วยความอยุติธรรมและความริษยา แท้จริงความริษยาจะดับแสงแห่งความดีงาม และความอยุติธรรมจะยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งนั้น ดวงตาสามารถทำซินา ฝ่ามือ เท้า ร่างกาย ลิ้น และอวัยวะเพศ ก็สามารถยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งนั้นได้เช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เชื่อมโยงการปฏิบัติศาสนกิจอย่างพอเหมาะกับคำเตือนเรื่องความริษยาและความอยุติธรรม
ความอิจฉาที่ไม่ปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งดีที่เขามี
การละเมิดสิทธิของบุคคลหรือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
รูปแบบชีวิตทางศาสนาที่แยกตัวจากสังคม ข้อความอัลกุรอานที่ยกมาระบุว่าผู้คนเป็นผู้ริเริ่มสิ่งนี้ขึ้นเอง
นักวิชาการเน้นว่าการปฏิบัติศาสนกิจต้องอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนด และไม่ควรถูกแทนที่ด้วยการปฏิบัติสุดโต่งที่ตั้งขึ้นเอง คำแนะนำให้ดำเนินอย่างพอเหมาะได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ คำเตือนเรื่องความริษยาและความอยุติธรรมสอดคล้องกับหลักคำสอนทั่วไปของอิสลาม แต่สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับเรื่องดังกล่าว การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี และพิจารณาจากอัลกุรอานกับรายงานที่เชื่อถือได้
- ปฏิบัติตามศาสนกิจที่กำหนดไว้ และอย่ากำหนดแนวปฏิบัติสุดโต่งให้ตนเอง
- ยินดีต่อพรที่ผู้อื่นได้รับ และขจัดความริษยาด้วยการขอบคุณและการวิงวอนขอพร
- ไตร่ตรองคำพูดและการกระทำของตน หากทำอยุติธรรมให้ขอโทษและคืนสิทธิแก่ผู้มีสิทธิ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี