พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4908

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอาบานได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงานหนึ่ง): ซัยด์ บิน อัคซาม อัตฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิชร์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, อาบาน บิน ยะซีด อัลอัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง, กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-อาลียะฮ์ — ซัยด์ กล่าวว่า — จากอิบนุ อับบาส ว่า: มีชายผู้หนึ่งสาปแช่งลม และมุสลิม (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ ลมได้พัดเสื้อคลุมของชายคนหนึ่งปลิวไป เขาจึงสาปแช่งลม ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"อย่าสาปแช่งมัน เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกบัญชาให้กระทำ และแท้จริงผู้ใดสาปแช่งสิ่งที่ไม่สมควรแก่การถูกสาปแช่ง คำสาปแช่งนั้นจะย้อนกลับสู่ตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าสาปแช่งลม เพราะลมพัดไปตามการกำหนดของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยของท่านนบี ﷺ ลมพัดเสื้อคลุมของชายคนหนึ่งปลิวไป และเขาก็สาปแช่งลม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาปแช่ง

การสาปแช่งคนหรือสิ่งใด คือการขอให้ผู้นั้นหรือสิ่งนั้นถูกพรากจากความเมตตาของอัลลอฮ์

กระทำตามพระบัญชา

ลมพัดไปตามการกำหนดของอัลลอฮ์ ไม่ได้กระทำโดยอิสระด้วยตนเอง

ย้อนกลับ

คำสาปที่ไม่เป็นธรรมอาจย้อนมาประสบกับผู้สาปแช่งเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ไม่อนุญาตให้สาปแช่งลม เพราะลมเป็นสิ่งถูกสร้างที่อยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์และไม่มีความรับผิดชอบทางศีลธรรม คำเตือนนี้ยังครอบคลุมการสาปแช่งสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมด้วย เมื่อประสบความยากลำบาก ควรควบคุมคำพูดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ แทนการสาปแช่งสิ่งถูกสร้างของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีสิ่งไม่เป็นใจ ให้หยุดคิดก่อนพูดด่าหรือสาปแช่งด้วยความหงุดหงิด
  2. เมื่ออากาศเลวร้าย จงใช้ถ้อยคำแห่งความอดทน และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองและบรรเทาความเดือดร้อน
  3. สอนเด็ก ๆ ว่าความโกรธไม่ใช่เหตุผลที่จะสาปแช่งผู้คน สัตว์ หรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี