Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4906
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อัล-หะซัน จาก สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้สาปแช่งกันด้วยการขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่ง หรือด้วยความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ หรือนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการสาปแช่งกันด้วยการขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งหรือกริ้วโกรธ และห้ามแช่งด้วยไฟนรก
การขอให้ใครบางคนถูกกันออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์
การตำหนิและการลงโทษจากอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
การลงโทษในปรโลก ไม่ใช่คำด่าที่ควรใช้โดยไม่ไตร่ตรอง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูดของตน และไม่ใช้คำสาปแช่งหรือถ้อยคำทางศาสนาที่รุนแรงเพื่อดูหมิ่นผู้อื่น คำเตือนนี้ใช้แม้ในยามโกรธ เพราะถ้อยคำเช่นนั้นอาจเป็นการละเมิดต่อผู้อื่นและไม่สอดคล้องกับมารยาทอันดี รายงานนี้เชิญชวนให้กลับใจและหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ แต่ไม่ได้ตัดสินโดยทั่วไปถึงบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่งด้วยตัวมันเอง
- แทนที่จะสาปแช่งระหว่างทะเลาะกัน ให้กำหนดขอบเขตอย่างสงบ เช่น “ฉันอยากคุยเรื่องนี้ต่อเมื่อเราสงบลงแล้ว”
- อย่าใช้คำสาปแช่งของอัลลอฮ์ พระพิโรธของพระองค์ หรือไฟนรกเป็นคำด่าใส่ใคร
- หากคุณสาปแช่งใครไปแล้ว จงขอโทษเขาและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการใช้คำสาปแช่งเช่นกัน และชี้ให้เห็นถึงความยับยั้งชั่งใจที่ควรมี
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันสนับสนุนประเด็นที่กว้างกว่าคือการพูดอย่างสำรวมและเหมาะสม
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ห้ามการด่าทอผู้เสียชีวิต และย้ำถึงหน้าที่ในการระวังคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี