Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4913
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน คอลิด บิน อัสมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุนีบ ซึ่งคือชาวมาดีนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่สมควรที่มุสลิมจะตัดสัมพันธ์กับมุสลิมด้วยกันเกินสามวัน ดังนั้นเมื่อเขาพบกันและได้กล่าวสลามสามครั้ง แต่ฝ่ายนั้นไม่ตอบรับเลยแม้สักครั้งเดียว บาปกรรมย่อมตกอยู่กับผู้ที่ไม่ตอบรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อครบสามวัน มุสลิมควรฟื้นฟูความสัมพันธ์และตอบรับคำทักทาย
จงใจตัดการติดต่อกับใครบางคนหรือหลีกเลี่ยงเขา
คำทักทายแบบอิสลาม ซึ่งโดยทั่วไปคือ “อัสสลามุอะลัยกุม”
ต้องรับผิดชอบต่อความผิดจากการไม่ตอบคำทักทาย
บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อห้ามเรื่องการหลีกห่างกันเป็นเวลานานว่าเป็นการส่งเสริมไม่ให้ปล่อยให้ความขัดแย้งส่วนตัวดำเนินต่อไปเกินสามวัน กำหนดเวลานี้ใช้กับการหลีกเลี่ยงกันเพราะความโกรธหรือความรู้สึกเจ็บปวด แต่อาจมีเหตุผลอื่นที่ต้องเว้นระยะห่าง เช่น เพื่อป้องกันอันตราย การทักทายอีกฝ่ายเมื่อพ้นกำหนดแล้วเป็นก้าวหนึ่งสู่การคืนดี หากอีกฝ่ายไม่ตอบคำทักทายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามข้อความนี้ บาปย่อมตกแก่ผู้ที่ไม่ตอบ ในเรื่องนี้ หน้าที่ในการตอบคำทักทายแบบอิสลามยังคงมีความสำคัญ
- อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งยืดเยื้อเกินสามวัน จงติดต่ออีกฝ่ายก่อน
- ตอบรับสลามอย่างเป็นมิตร แม้ก่อนหน้านี้จะมีความตึงเครียดระหว่างกัน
- หากอีกฝ่ายไม่ตอบ จงรักษามารยาทและหาหนทางคืนดีที่เหมาะสม
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุเช่นกันว่ามุสลิมไม่ควรหลีกห่างกันเกินสามวัน และเน้นว่าผู้ที่ดีกว่าในสองคนคือผู้ที่เริ่มทักทายก่อน
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่ามุสลิมไม่ทอดทิ้ง ไม่ดูหมิ่น และไม่ทำร้ายพี่น้องของตน ซึ่งช่วยขยายความคำเชิญชวนให้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี