Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4918
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinรายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
เราะบีอ์ บิน สุไลมาน อัลมุอัซซิน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากสุไลมาน - คืออิบนุ บิลาล - จากกะษีร บิน ซัยด์ จากอัลวะลีด บิน ระบาห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ศรัทธาเปรียบเสมือนกระจกของผู้ศรัทธา และผู้ศรัทธาคือพี่น้องของผู้ศรัทธา เขาจะป้องกันความสูญเสียให้แก่พี่น้องของเขา และคุ้มครองเขาในยามที่เขาไม่อยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่พี่น้องของตนและคอยปกป้องเขา
ผู้ศรัทธาช่วยให้อีกคนมองเห็นตนเองผ่านการให้คำแนะนำอย่างจริงใจและรอบคอบ
เขาเตือนพี่น้องถึงอันตรายและช่วยรักษาผลประโยชน์ของพี่น้อง
เขาปกป้องเกียรติ ทรัพย์สิน และผลประโยชน์ของพี่น้องเมื่อพี่น้องไม่อยู่ด้วย
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ภราดรภาพแห่งศรัทธาเรียกร้องให้มีคำแนะนำที่จริงใจ การปกป้อง และความซื่อสัตย์ การเปรียบเทียบกับกระจกหมายถึงคำแนะนำอย่างตรงไปตรงมาที่ช่วยอีกฝ่ายโดยไม่ทำให้เขาอับอาย ถ้อยคำเกี่ยวกับการปกป้องในยามที่อีกฝ่ายไม่อยู่ชี้ว่า มุสลิมต้องไม่ทำลายเกียรติหรือผลประโยชน์ของพี่น้อง และต้องไม่ฉวยโอกาสจากข้อบกพร่องของเขา
- ให้คำแนะนำแก่เพื่อนอย่างจริงใจ ใช้ถ้อยคำอ่อนโยน และมีเจตนาชัดเจนที่จะช่วยเขา
- ปกป้องเกียรติของผู้ที่ไม่อยู่ และอย่าเผยแพร่เรื่องส่วนตัวของเขา
- หากเห็นว่าใครกำลังเสี่ยงจะได้รับอันตราย จงเตือนเขาให้ทันท่วงทีและเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
รายงานนี้เน้นว่ามุสลิมจะไม่ทอดทิ้งกันและช่วยเหลือกัน ซึ่งสอดคล้องกับการปกป้องและความซื่อสัตย์
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงความศรัทธาที่สมบูรณ์กับการปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตนเอง ซึ่งสอดคล้องกับการให้คำแนะนำอย่างจริงใจและการเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี