Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4919
รายงานโดย Abu Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากซาลิม จากอุมมุด-ดัรดาอ์ จากอบูด-ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าจะไม่บอกพวกท่านถึงสิ่งที่ประเสริฐกว่าระดับของการถือศีลอด การละหมาด และการบริจาคทานหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน และการทำลายความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนคือสิ่งที่โกนเกลี้ยง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การประสานความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนมีความสำคัญยิ่งกว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
การช่วยให้ผู้คนคืนดีกันและแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างยุติธรรม
เป็นภาพเปรียบของความแตกแยกที่ทำลายศรัทธา ความดี และสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ไม่ได้หมายถึงผู้ตัดผมตามตัวอักษร
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การประสานความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนเป็นการอิบาดะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ เพราะช่วยปกป้องชุมชนจากความเป็นปรปักษ์และความแตกแยก การเปรียบเทียบกับการถือศีลอด การละหมาด และการบริจาค เน้นถึงผลบุญอันพิเศษของการประสานความสัมพันธ์ โดยไม่ได้หมายความว่าจะใช้แทนการอิบาดะฮ์ภาคบังคับได้ การคืนดีต้องทำอย่างยุติธรรม และต้องไม่ปล่อยให้ความอยุติธรรมหรือการปกปิดความเสียหายดำเนินต่อไป
- ติดต่อผู้ที่คุณมีข้อขัดแย้งด้วย และร่วมกันหาทางออกที่ยุติธรรม
- อย่าส่งต่อข่าวลือหรือความสงสัยที่ไม่มีมูล ซึ่งอาจทำลายความสัมพันธ์ของผู้อื่น
- หากคุณเป็นคนกลาง จงฟังทั้งสองฝ่ายและให้ความยุติธรรมมาก่อนการรีบยุติข้อพิพาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี