พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4920

รายงานโดย Umm Kulthum bint Uqba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Kulthum bint Uqba

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ ‏"‏ لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยาน แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสมาอีล แจ้ง และอะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ชับบูวัยยะห์ อัล-มัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุร-รอซซาก แจ้ง และมะอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยด์ บิน อับดิร-เราะห์มาน จากมารดาของเขา ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่กล่าวถ้อยคำเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างคนสองคน มิได้ถือเป็นผู้โกหก" และในสำนวนของอะห์มัด บิน มุฮัมมัด และมุซัดดัด ระบุว่า "มิใช่ผู้โกหก ผู้ซึ่งไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คน แล้วกล่าววาจาที่ดี หรือนำพาสิ่งที่ดีงามมาสู่การปรองดอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถ่ายทอดถ้อยคำที่ดีสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คนสองคนคืนดีกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถ่ายทอดถ้อยคำที่ดี

การนำคำพูดไปบอกต่อหรือเพิ่มเติมโดยมีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์

การคืนดี

การช่วยให้ผู้คนยุติความขัดแย้งและฟื้นฟูความผูกพันระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การส่งเสริมการคืนดีเป็นเป้าหมายที่น่ายกย่อง และอนุญาตให้ใช้ถ้อยคำที่ดีเพื่อจุดประสงค์นี้ แม้ผู้ถ่ายทอดจะไม่ได้กล่าวทุกรายละเอียดตามถ้อยคำเดิมทุกประการก็ตาม การผ่อนผันนี้มีไว้เพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์และสร้างความปรองดอง ไม่ใช่เพื่อก่อความเสียหายหรือละเมิดสิทธิ การอภิปรายทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับการกล่าวสิ่งที่ไม่ตรงความจริงในกรณีที่อนุญาต กล่าวถึงการคืนดีว่าเป็นข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงการอนุญาตนี้กับเจตนาและผลที่เกิดจากถ้อยคำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงถ่ายทอดถ้อยคำที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจและส่งเสริมการปรับความเข้าใจกัน
  2. อย่ากุข้อกล่าวหา และอย่าใช้การคืนดีเป็นข้ออ้างเพื่อทำร้ายใคร
  3. หากความขัดแย้งยืดเยื้อ ให้ขอคนกลางที่ไว้ใจได้ช่วยดูแลการพูดคุยอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี