พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4921

รายงานโดย Umm Kulthum bint Uqbah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Kulthum bint Uqbah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْجِيزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ نَافِعٍ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ الْوَهَّابِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ، قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَخِّصُ فِي شَىْءٍ مِنَ الْكَذِبِ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ أَعُدُّهُ كَاذِبًا الرَّجُلُ يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ يَقُولُ الْقَوْلَ وَلاَ يُرِيدُ بِهِ إِلاَّ الإِصْلاَحَ وَالرَّجُلُ يَقُولُ فِي الْحَرْبِ وَالرَّجُلُ يُحَدِّثُ امْرَأَتَهُ وَالْمَرْأَةُ تُحَدِّثُ زَوْجَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน อัล-ญีซี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ ยาซิด — จากอิบนุ อัล-ฮาด ว่า อับดุล วะฮาบ บิน อะบี บักร ได้เล่าให้เขาฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากมารดาของเขา คือ อุมมุ กุลษูม บินติ อุ๊กบะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันไม่เคยได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อนุญาตให้กล่าวความเท็จในเรื่องใดเลย เว้นแต่ในสามประการ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"ฉันไม่นับว่าเขาเป็นคนโกหก สำหรับผู้ที่กล่าวถ้อยคำเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คน โดยมุ่งหมายเพียงการประนีประนอมเท่านั้น ผู้ที่กล่าวถ้อยคำในสงคราม และสามีที่พูดกับภรรยา หรือภรรยาที่พูดกับสามี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำที่จริงใจและใช้ในขอบเขตจำกัดสามารถส่งเสริมการคืนดีและความปรองดองได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอนุญาตให้กล่าวเท็จ

เป็นข้อยกเว้นอย่างจำกัดจากข้อห้ามเรื่องการกล่าวเท็จ ไม่ใช่การอนุญาตให้หลอกลวงได้ทั่วไป

การคืนดี

การฟื้นฟูความสัมพันธ์อันดีระหว่างผู้ที่มีความขัดแย้งกัน

ถ้อยคำในยามสงคราม

ถ้อยคำที่ทำให้ศัตรูเข้าใจผิดในสถานการณ์สงคราม ภายในขอบเขตของหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักทั่วไปแล้วต้องพูดความจริง แต่มีขอบเขตผ่อนผันอย่างจำกัดสำหรับถ้อยคำที่มุ่งคืนดี กลยุทธ์ในสงคราม และคำพูดแสดงความรักระหว่างคู่สมรส จุดประสงค์คือการฟื้นฟูความสัมพันธ์และสร้างความปรองดอง ไม่ใช่การละเมิดสิทธิ ปกปิดความอยุติธรรม หรือแสวงหาประโยชน์ต้องห้าม ในการคืนดี อาจกล่าวถึงคุณงามความดีของแต่ละฝ่ายหรือให้ความหวัง โดยไม่จำเป็นต้องถ่ายทอดรายละเอียดที่ทำร้ายจิตใจ ข้อยกเว้นนี้ไม่ได้ทำให้การโกหกที่ก่อความเสียหายกลายเป็นสิ่งชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้กล่าวถึงเจตนาดีของทั้งสองฝ่าย และอย่าถ่ายทอดรายละเอียดที่ทำร้ายจิตใจซึ่งอาจทำให้ข้อพิพาทรุนแรงขึ้น
  2. แสดงความซาบซึ้งและความรักต่อคู่สมรสที่บ้าน เพื่อเสริมสร้างความผูกพัน
  3. อย่าใช้ข้อยกเว้นเหล่านี้เพื่อละเมิดสิทธิ ปกปิดความเสียหาย หรือแสวงหาประโยชน์ส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี