พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4922

รายงานโดย Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อิบนุ ซักวาน จากรุบัยยิอ์ บินต์ มุเอาวิซ อิบนุ อัฟรออ์ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้มาหาฉัน และเข้ามาในห้องของฉันในเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันเข้าเรือนหอ แล้วท่านก็นั่งบนที่นอนของฉัน เหมือนกับที่ท่านนั่งอยู่ข้างๆ ฉันในขณะนี้ ขณะนั้นมีเด็กหญิงกลุ่มหนึ่งกำลังตีรำมะนาและขับร้องสรรเสริญบรรพบุรุษของฉันที่ถูกสังหารในสงครามบัดร์ จนกระทั่งหนึ่งในพวกเธอขับร้องว่า 'และในหมู่เรามีศาสดาผู้รู้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงหยุดกล่าวเช่นนี้เถิด และจงกล่าวสิ่งที่พวกเธอเคยกล่าวกันมาก่อนหน้านี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงแก้ไขคำสรรเสริญที่กล่าวว่าท่านรู้อนาคต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัร-รุบัยยิอ์เล่าว่า ท่านนบี ﷺ มาเยี่ยมนางในเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากพิธีสมรสเสร็จสิ้น เด็กหญิงร้องเพลงเกี่ยวกับญาติของนางที่เสียชีวิตในสมรภูมิบัดร์ และหนึ่งในนั้นกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทรงรู้อนาคต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แทมบูรีน (ดุฟฟ์)

เครื่องดนตรีประเภทตีอย่างเรียบง่าย ซึ่งมีการบรรเลงในงานแต่งงานที่กล่าวถึง

บทเพลงไว้อาลัย

เพลงหรือบทสรรเสริญที่ร้องเพื่อระลึกถึงผู้ล่วงลับ

การรู้สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

ความรู้เกี่ยวกับอนาคต ถ้อยคำในเพลงได้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ มีความรู้นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความรู้ในสิ่งเร้นลับอย่างสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์อาจทรงเปิดเผยสิ่งที่พระองค์ประสงค์แก่ศาสนทูต แต่ไม่ควรกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทรงรู้อนาคตด้วยพระองค์เอง การแก้ไขมุ่งไปที่ถ้อยคำที่ไม่ถูกต้องนั้น ไม่ใช่บทเพลงสรรเสริญก่อนหน้านั้น รายงานนี้ยังถูกอ้างถึงเพื่อสนับสนุนการอนุญาตให้ร้องเพลงและใช้ดุฟฟ์ในงานแต่งงาน ตราบใดที่เนื้อหายังคงเป็นสิ่งที่อนุญาต เงื่อนไขที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ของแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวสรรเสริญท่านนบี ﷺ ให้ใช้ถ้อยคำที่ยกย่องเกียรติอันสูงส่งของท่าน โดยไม่กล่าวอ้างคุณลักษณะที่เป็นของอัลลอฮ์
  2. แก้ไขถ้อยคำทางความเชื่อที่ไม่ถูกต้องอย่างชัดเจน แต่ยังคงรักษาส่วนที่ดีและอนุญาตในสิ่งที่ผู้คนทำ
  3. จัดงานแต่งงานให้เปี่ยมด้วยความยินดี และดูแลไม่ให้เนื้อเพลงมีข้อกล่าวอ้างทางความเชื่อที่ไม่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี