พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4935

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ขณะนั้นฉันกำลังเล่นชิงช้าอยู่ ผมของฉันยาวประหู บรรดาสตรีกลุ่มหนึ่งได้มาหาฉัน พาฉันไปเตรียมตัวและตกแต่งให้สวยงาม จากนั้นพวกนางก็นำฉันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้ครองคู่กับฉันในขณะที่ฉันมีอายุเก้าปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงช่วงเวลาที่นางถูกพาไปพบศาสดา ﷺ ในมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิงช้า

เครื่องเล่นที่อาอิชะฮ์กำลังเล่นอยู่เมื่อบรรดาสตรีมารับนาง

ผมยาวลงมาถึงใบหู

คำบรรยายความยาวผมของอาอิชะฮ์ในเวลานั้น

เขาได้เข้าพิธีกับฉัน

ถ้อยคำนี้บ่งบอกว่าอาอิชะฮ์ได้ย้ายไปอยู่กับศาสดา ﷺ ในฐานะภรรยาของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ่านรายงานนี้ว่าเป็นความทรงจำส่วนตัวของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการมาถึงมะดีนะฮ์และช่วงเวลาที่นางย้ายไปอยู่กับศาสดา ﷺ ในฐานะภรรยา ตัวบทบรรยายประสบการณ์ของนาง แต่โดยลำพังไม่ได้อธิบายเงื่อนไขทั้งหมดของการสมรส ดังนั้น ข้อสรุปทางกฎหมายจึงพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและกฎที่เกี่ยวข้องของสำนักกฎหมายต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านบันทึกทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกความทรงจำส่วนตัวของอาอิชะฮ์ออกจากกฎทางกฎหมายทั่วไป
  2. หารือเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเคารพต่อผู้เกี่ยวข้อง โดยคำนึงถึงบริบทและหลักฐานทั้งหมด
  3. หากต้องการข้อสรุปทางกฎหมาย ควรปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และอย่าอ่านรายงานเดียวโดยแยกจากหลักฐานโดยรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี