พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4937

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด—ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมร์—ได้รายงานจาก ยะห์ยา—ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน บิน ฮาฏิบ—เขากล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"เราได้มาถึงมะดีนะฮ์และพักอยู่กับตระกูลบานู อัล-ฮาริษ บิน อัล-คอซรอจ" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ขณะนั้นฉันกำลังเล่นชิงช้าอยู่ระหว่างต้นอินทผลัมสองต้น แม่ของฉันก็มาหาและพาฉันลงมาจากชิงช้า ในตอนนั้นผมของฉันยังถักเป็นเปียเล็กๆ ห้อยถึงหู" แล้วผู้รายงานก็ได้กล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงการเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ในตอนที่ยังเป็นเด็กหญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอัลฮาริษ อิบนุ อัลค็อซเราะจญ์

ตระกูลหนึ่งของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์และครอบครัวพักอาศัยอยู่ด้วย

ญุมัยมะฮ์

หมายถึงปอยผมเล็ก ๆ หรือผมสั้น คำแปลนี้บ่งบอกว่าอาอิชะฮ์ยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

นัรด์

เกมกระดานที่มักถือว่าเป็นเกมแบ็กแกมมอน คำนี้ปรากฏในรายงานอีกบทหนึ่งของหนังสือเล่มนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้ความทรงจำของอาอิชะฮ์เป็นข้อมูลชีวประวัติเกี่ยวกับวัยเด็กของนางและการตั้งถิ่นฐานของครอบครัวในมะดีนะฮ์ ข้อความนี้บรรยายความทรงจำส่วนตัว และไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติหรือข้อห้ามแยกต่างหาก คำบอกเล่าของนางช่วยเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านความทรงจำเชิงชีวประวัติอย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดจากถ้อยคำที่กำหนดกฎทางศาสนา
  2. รักษาเรื่องเล่าของครอบครัวที่ช่วยให้เราเรียนรู้ประวัติชีวิตของบุคคลสำคัญ
  3. ถ่ายทอดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์โดยยึดตามสิ่งที่รายงานกล่าวไว้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี