พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4942

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮะ (ได้เล่าไว้) และอิบนุ กะษีร ก็ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราว่า มันศูร ได้เขียนจดหมายถึงฉัน - อิบนุ กะษีร กล่าวในหะดีษของเขาว่า ฉันได้อ่านมันต่อหน้าเขาและถามว่า 'ฉันจะพูดได้ว่ามันศูรเล่าให้ฉันฟังหรือไม่?' เขาจึงตอบว่า 'เมื่อท่านอ่านต่อหน้าฉัน ก็เท่ากับว่าฉันได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว' จากนั้นทั้งสองก็เห็นพ้องต้องกัน - จากอบู อุสมาน เมาลาของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบุล กอซิม ผู้สัตย์จริงและผู้ได้รับการยืนยันความสัตย์ ﷺ เจ้าของห้องนี้กล่าวว่า

"ความเมตตาจะไม่ถูกพรากไป เว้นแต่จากผู้ที่เคราะห์ร้ายเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาขาดหายไปจากผู้ที่มีจิตใจแข็งกระด้างและเป็นทุกข์.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตา

ความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจที่ทำให้คนปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและสุภาพ

ผู้ทุกข์ยาก

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ไม่มีพื้นที่ให้ความเห็นอกเห็นใจ เนื่องจากมีอุปนิสัยแข็งกระด้างและแห้งแล้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความเมตตาเป็นสัญญาณของอุปนิสัยที่ดีและมีชีวิตชีวา ส่วนความแข็งกระด้างเป็นข้อบกพร่องร้ายแรง ถ้อยคำนี้บรรยายสภาวะทางศีลธรรม มิใช่คำตัดสินที่ให้ผู้คนตราหน้าผู้อื่นว่าเป็นคนทุกข์ยากโดยปราศจากหลักฐาน ทั้งสี่มัซฮับเน้นย้ำในการสอนจริยธรรมว่า ความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอันดี รายงานนี้โดยลำพังไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะขึ้นมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจหาเวลาในแต่ละวันเพื่อช่วยเหลือใครสักคนอย่างใส่ใจหรือรับฟังเขา
  2. เมื่อต้องตอบสนองต่อความผิดพลาด จงยึดความยุติธรรมและใช้ถ้อยคำสงบ แทนการดูหมิ่น
  3. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานจิตใจที่เปี่ยมเมตตา และฝึกเห็นอกเห็นใจแม้ในยามเหนื่อยหรือหงุดหงิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี