พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4941

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุซัดดัด ได้รายงาน (ด้วยความหมายเดียวกัน) ว่า: ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัมร์ จากอบู กอบูส ผู้เป็นเมาลาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ โดยยกความไปถึงท่านนบีﷺ ว่า

"บรรดาผู้มีความเมตตาจะได้รับความเมตตาจากพระผู้ทรงเมตตายิ่ง จงเมตตาต่อผู้อาศัยอยู่บนแผ่นดินเถิด พระผู้ทรงอยู่ในชั้นฟ้าก็จะทรงเมตตาต่อพวกท่าน" มุซัดดัดมิได้กล่าวว่า "เมาลาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์" แต่เขากล่าวว่า "ท่านนบีﷺ กล่าวว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เมตตาต่อสรรพชีวิตบนแผ่นดิน จะได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้ทรงเมตตา

หนึ่งในพระนามของอัลลอฮ์ ซึ่งแสดงถึงความเมตตาอันกว้างขวางของพระองค์

ผู้อาศัยอยู่บนแผ่นดิน

หมายถึงมนุษย์และสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ ที่ดำรงชีวิตอยู่บนโลก

ผู้ทรงอยู่ในชั้นฟ้า

เป็นถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงอัลลอฮ์ ความสูงส่งของพระองค์สมควรแก่พระเกียรติ และไม่เหมือนความสูงส่งของสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเรียกร้องให้มีเมตตานี้ครอบคลุมอย่างกว้างขวาง กล่าวคือให้ปฏิบัติต่อผู้คนและสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ ด้วยความกรุณา โดยไม่อยุติธรรมหรือแข็งกระด้าง คำมั่นนี้ส่งเสริมคุณธรรมอันดี แต่ความเมตตาไม่ได้ตัดทอนความยุติธรรม หรือยกเลิกการวางขอบเขตเพื่อป้องกันอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงพูดกับผู้คนอย่างอ่อนโยนและอดทน แม้ในยามที่เห็นต่างกัน
  2. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ อย่าทำให้พวกมันเจ็บปวด และจัดหาสิ่งจำเป็นให้
  3. ช่วยผู้ที่เปราะบางด้วยการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม เช่น รับฟัง แบ่งปันอาหาร หรือให้ความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี