พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4944

รายงานโดย Tamim al-Dari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ รายงานจาก อะฏออ์ บิน ยาซิด จาก ตะมีม อัด-ดารีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

“แท้จริงศาสนาคืออัน-นะศีหะฮ์ แท้จริงศาสนาคืออัน-นะศีหะฮ์ แท้จริงศาสนาคืออัน-นะศีหะฮ์” พวกเขาถามว่า “เพื่อผู้ใดเล่า โอ้ เราะสุลุลลอฮ์?” ท่านตอบว่า “เพื่ออัลลอฮ์ เพื่อคัมภีร์ของพระองค์ เพื่อเราะสุลของพระองค์ เพื่อผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธาและมวลชนของพวกเขา และเพื่อผู้นำของชาวมุสลิมและมวลชนของพวกเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนาเรียกร้องความภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และการให้คำแนะนำแก่ผู้คนด้วยความเอาใจใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะศีฮะฮ์

ความภักดีอย่างจริงใจและการกระทำด้วยเจตนาดี คือการปรารถนาสิ่งที่ดีแก่ผู้ที่ได้รับคำแนะนำ

ผู้นำ

ผู้ที่รับผิดชอบการปกครองหรือการนำชุมชนมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า นะศีฮะฮ์มีความหมายกว้างกว่าการให้คำแนะนำ กล่าวคือ การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ยอมรับคัมภีร์ของพระองค์และปฏิบัติตาม รวมทั้งปฏิบัติตามศาสนทูต ﷺ ต่อผู้นำ นะศีฮะฮ์รวมถึงการให้คำแนะนำอย่างจริงใจและสนับสนุนในสิ่งที่ดี ส่วนต่อมุสลิมทั่วไป หมายถึงการมุ่งหวังความผาสุกของพวกเขา ให้คำแนะนำอย่างซื่อตรง และไม่หลอกลวง วิธีให้คำแนะนำควรคำนึงถึงปัญญาและความเคารพ พร้อมหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้คำแนะนำ จงตรวจสอบว่าคุณปรารถนาความผาสุกของอีกฝ่ายอย่างแท้จริงหรือไม่
  2. ให้คำแนะนำอย่างซื่อตรงและให้เกียรติ พร้อมเลือกเวลาและวิธีที่ช่วยอีกฝ่ายได้
  3. แสดงความจริงใจต่ออัลลอฮ์ด้วยการเรียนรู้คัมภีร์ของพระองค์และปฏิบัติตามคำสอนของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี