Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4946
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
อบู บักร และอุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ (ความหมายตรงกัน) ได้เล่าว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง อุสมาน กล่าวว่า ญะรีร อัร-ราซีย์ ก็เล่าเช่นเดียวกัน และวาซิล อิบนุ อับดิล อะลา เล่าว่า: อัสบาฏ เล่าจาก อัล-อะมัช จาก อบู ศอลิห์ — วาซิลกล่าวว่า
“มีผู้เล่าให้ฉันฟังจากอบู ศอลิห์” จากนั้นทุกคนก็เห็นพ้องต้องกัน — จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดปลดเปลื้องความทุกข์ยากอย่างหนึ่งจากพี่น้องมุสลิมในโลกนี้ Allah จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากอย่างหนึ่งของเขาในวันกิยามะฮ์ ผู้ใดให้ความสะดวกแก่ผู้ขัดสน Allah จะทรงให้ความสะดวกแก่เขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ผู้ใดปกปิดข้อบกพร่องของมุสลิม Allah จะทรงปกปิดข้อบกพร่องของเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ตราบใดที่บ่าวช่วยเหลือพี่น้องของเขา Allah ก็จะทรงช่วยเหลือบ่าวผู้นั้น” อบู ดาวูด กล่าวว่า: อุสมานมิได้ถ่ายทอดประโยคที่ว่า “ผู้ใดให้ความสะดวกแก่ผู้ขัดสน” จากอบู มุอาวิยะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่น บรรเทาความยากลำบาก และปกปิดความผิดของเขา ย่อมได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
ความกังวลหรือบททดสอบอันหนักหน่วงที่ประสบในชีวิตทางโลก
ผู้ที่มีหนี้สินหรือไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินได้
ไม่เปิดเผยความผิดพลาดโดยไม่จำเป็น แต่ไม่ได้หมายถึงการปกปิดความอยุติธรรมหรืออันตราย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรเกื้อหนุนกันอย่างจริงใจและเป็นรูปธรรม คำสัญญาเรื่องการตอบแทนจากพระผู้เป็นเจ้าเน้นคุณค่าของการบรรเทาความเดือดร้อน การผ่อนผันเวลาให้ลูกหนี้ และการไม่นำความผิดพลาดที่ซ่อนอยู่ของเขาไปโพนทะนา การปกปิดความผิดไม่ได้หมายถึงการคุ้มครองการละเมิดหรือความอยุติธรรม หากสิทธิของผู้อื่นหรือความปลอดภัยตกอยู่ในความเสี่ยง ก็จำเป็นต้องให้ความช่วยเหลือและดำเนินการเพื่อให้มีผู้รับผิดชอบ ประโยคสุดท้ายเชื่อมโยงการช่วยเหลือผู้อื่นเข้ากับความช่วยเหลือที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวโดยตรง
- ถามผู้ที่กำลังลำบากว่าความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแบบใดจะเป็นประโยชน์กับเขามากที่สุด
- หากใครกำลังติดขัดทางการเงิน จงผ่อนผันเวลาให้เท่าที่ทำได้ หรือช่วยจัดหาแนวทางชำระหนี้ที่เป็นไปได้
- อย่าเผยแพร่ความผิดส่วนตัวของผู้อื่น แต่หากมีความอยุติธรรมหรืออันตราย จงขอความช่วยเหลือเพื่อคุ้มครองผู้เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี