Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4961
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ " أَخْنَى اسْمٍ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ โดยเขาสืบรายงานไปถึงท่านนบีﷺ ว่า:
"ชื่อที่ชั่วช้าที่สุดในทัศนะของอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ในวันกิยามะฮ์ คือชายผู้ตั้งชื่อตนเองว่า 'มาลิก อัล-อัมลาก' (ราชาแห่งราชาทั้งหลาย)" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอบู ซินาด ด้วยสายรายงานของเขาเช่นกัน โดยในฉบับนั้นใช้ถ้อยคำว่า "ชื่อที่น่ารังเกียจที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธการอ้างสิทธิ์อย่างหยิ่งผยองว่าตนเป็นผู้ปกครองเหนือทุกสิ่ง
“ราชาแห่งราชาทั้งปวง” เป็นสมญาที่อ้างอำนาจปกครองอย่างเด็ดขาดเหนือราชาทั้งหมด
คำที่ใช้เรียกสิ่งซึ่งน่ารังเกียจอย่างยิ่งหรือลามกอนาจาร
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามใช้ชื่อที่อ้างอำนาจเด็ดขาดอย่างหยิ่งผยอง สมญา “ราชาแห่งราชาทั้งปวง” เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ดังนั้นมุสลิมจึงเลือกชื่อที่ไม่อ้างคุณลักษณะหรืออำนาจปกครองอันเป็นของพระเจ้า คำเตือนนี้มุ่งที่ความหมายและข้ออ้างที่อยู่เบื้องหลังชื่อ
- เมื่อตั้งชื่อ ควรตรวจสอบความหมายและข้ออ้างที่แฝงอยู่ในชื่อนั้น
- หลีกเลี่ยงสมญาที่อ้างอำนาจเด็ดขาดหรือคุณลักษณะของอัลลอฮ์มาเป็นของตน
- สอนเด็ก ๆ ว่าศักดิ์ศรีเกิดจากความถ่อมตน ไม่ใช่การโอ้อวด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี