พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4962

รายงานโดย Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอามิร เขากล่าวว่า อบู ญุบัยเราะฮ์ บิน อัฎ-เฎาะห์ฮาก ได้บอกฉันว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา ตระกูลบนี ซะละมะฮ์ {และพวกเจ้าอย่าเรียกกันด้วยฉายาที่เสื่อมเสีย การมีชื่อที่สื่อถึงความชั่วร้ายหลังจากการศรัทธานั้นช่างเลวร้ายยิ่ง} เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาถึงพวกเรา ไม่มีชายคนใดในหมู่พวกเราเลยที่ไม่มีสองหรือสามชื่อ ท่านนบี ﷺ จึงเริ่มตรัสเรียก

"โอ้ คนนั้นเอ๋ย" พวกเขาจึงกล่าวว่า "หยุดก่อนเถิด เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาโกรธที่ถูกเรียกด้วยชื่อนี้" ดังนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมา {และพวกเจ้าอย่าเรียกกันด้วยฉายาที่เสื่อมเสีย}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าฉายาที่ทำให้เจ็บปวดบั่นทอนสายสัมพันธ์ฉันพี่น้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน โองการเกี่ยวกับฉายาที่ทำให้เจ็บปวดถูกประทานลงมาในบริบทที่เกี่ยวข้องกับบนูสะลิมะฮ์ ในหมู่พวกเขามีชายที่ใช้ชื่อหลายชื่อ เมื่อท่านนบี ﷺ เรียกคนหนึ่งด้วยชื่อที่ทำให้เขาโกรธ ผู้ที่อยู่ตรงนั้นก็แจ้งให้ทราบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉายาที่ทำให้เจ็บปวด

ชื่อหรือคำเรียกที่เจ้าตัวไม่ยอมรับและทำให้รู้สึกถูกดูหมิ่นหรือเสียใจ

บนูสะลิมะฮ์

กลุ่มชนเผ่าจากมะดีนะฮ์ที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

อัลฟุซูก

คำเรียกที่สื่อถึงการทำบาป โองการนี้เตือนมิให้ตราหน้าผู้ศรัทธาด้วยคำเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมข้อห้ามนี้กับฉายาที่ทำให้บุคคลเจ็บปวดหรืออับอาย ส่วนชื่อที่ดีและเจ้าตัวยอมรับไม่อยู่ในข้อห้ามนี้ รายงานนี้ยังสอนให้คำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่น และเลิกใช้คำเรียกทันทีเมื่อรู้ว่าคำนั้นทำให้เขาเจ็บปวด เรื่องนี้สอดคล้องกับหน้าที่ทั่วไปในการปกป้องเกียรติและความเป็นพี่น้องระหว่างมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้คนว่าต้องการให้เรียกอย่างไร แล้วเรียกด้วยชื่อนั้น
  2. หยุดใช้ฉายาทันทีเมื่อมีคนบอกว่าฉายานั้นทำให้เขาเจ็บปวด
  3. ตักเตือนมุกตลกที่ดูหมิ่นอย่างสุภาพ และช่วยปกป้องความเป็นพี่น้องระหว่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี