พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4963

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Aslam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2บิดาของเขา Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากพ่อของเขา ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ตีลูกชายคนหนึ่งของท่านที่ใช้กุนยะห์ว่า อบู อีซา และอัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะห์ ก็ใช้กุนยะห์ว่า อบู อีซา เช่นกัน อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า

"การที่คุณใช้กุนยะห์ว่า อบู อับดุลลอฮ์ นั้นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณอีกหรือ?" เขากล่าวตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นผู้ตั้งกุนยะห์นี้ให้แก่ข้าพเจ้า" อุมัรจึงกล่าวว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปในอดีตและอนาคตแล้ว ส่วนพวกเรายังคงอยู่ในความหวาดหวั่น" ดังนั้น เขาจึงถูกเรียกด้วยกุนยะห์ว่า อบู อับดุลลอฮ์ จนกระทั่งเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรสนับสนุนให้อัลมุฆีเราะฮ์ใช้กุนยะว่า อะบูอับดุลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะ

คำเรียกที่มักขึ้นต้นด้วยอะบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ) โดยทั่วไปเชื่อมโยงกับบุตรหรือชื่อ

อะบูอีซา

ตามตัวอักษรหมายถึง “บิดาของอีซา” และในที่นี้ใช้เป็นกุนยะ

อะบูอับดุลลอฮ์

ตามตัวอักษรหมายถึง “บิดาของอับดุลลอฮ์” เป็นกุนยะที่อุมัรแนะนำแก่อัลมุฆีเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เรียกบุคคลด้วยกุนยะแม้กุนยะนั้นจะไม่ได้อ้างถึงบุตรของเขา อุมัรชอบชื่ออะบูอับดุลลอฮ์ และเตือนอัลมุฆีเราะฮ์ว่าการอภัยโทษเป็นพิเศษที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ใช้กับผู้อื่นโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานห้ามกุนยะทุกชื่อที่มีคำว่าอีซาโดยทั่วไป แต่แสดงให้เห็นเป็นหลักถึงคำแนะนำและความระมัดระวังส่วนตัวของอุมัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำเรียกผู้อื่นที่ให้เกียรติและเป็นคำที่พวกเขาพอใจ
  2. แยกแยะสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ ออกจากความรับผิดชอบของผู้ศรัทธาทั่วไป
  3. เมื่อให้คำแนะนำ จงอธิบายเหตุผลให้ชัดเจนและพูดกับอีกฝ่ายด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี