พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4977

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากพ่อของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าเรียกผู้กลับกลอกว่า 'ซัยยิด' (นายท่าน) เพราะหากเขาเป็นซัยยิดจริง พวกเจ้าก็ทำให้พระเจ้าของพวกเจ้าผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงกริ้วโกรธแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ามอบคำนำหน้าหรือคำเรียกยกย่องแก่คนหน้าซื่อใจคดในลักษณะที่เชิดชูพฤติกรรมของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยยิด

คำเรียกผู้มีเกียรติหรือตำแหน่ง เช่น นายหรือท่าน

คนหน้าซื่อใจคด

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาหรือความเป็นศัตรูไว้ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงการให้เกียรติและยกย่องบุคคลเพราะสถานะของเขา ทั้งที่ทราบกันว่าเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด ไม่ควรใช้คำเรียกดังกล่าวในลักษณะที่รับรองพฤติกรรมอันน่าตำหนิของเขา หรือไม่คำนึงถึงขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามใช้คำเรียกสุภาพกับผู้ที่ไม่ได้มีสิทธิอันชอบธรรมต่อคำเรียกนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้คำยกย่องเพื่อให้เกียรติแก่ผู้ที่มีพฤติกรรมหน้าซื่อใจคดซึ่งเป็นที่รู้กัน
  2. จงพูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพ แต่อย่าให้มารยาทกลายเป็นการรับรองความอยุติธรรม
  3. ไตร่ตรองความหมายของคำชมก่อนยกย่องใครต่อหน้าสาธารณชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี