พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4978

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6บิดาของเขา Sahlأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในพวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'จิตใจของฉันชั่วร้ายแล้ว' (خَبُثَتْ نَفْسِي) แต่ทว่าให้กล่าวว่า 'จิตใจของฉันรู้สึกไม่สบาย' (لَقِسَتْ نَفْسِي)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อบรรยายความรู้สึกของตนเอง จงเลือกถ้อยคำที่ไม่หยาบคายหรือกล่าวตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอบุษัต นัฟซี (Khabuthat nafsi)

วลีที่ตามตัวอักษรหมายถึงจิตวิญญาณที่เสื่อมทรามหรือเลวร้าย ในที่นี้ไม่แนะนำให้ใช้เพื่อบรรยายความรู้สึกไม่สบายใจ

ละกีซัต นัฟซี (Laqisat nafsi)

ถ้อยคำที่นุ่มนวลกว่า ใช้บอกว่ารู้สึกไม่สบายกายหรือไม่สบายใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและสุภาพ แม้เมื่อบรรยายอารมณ์ของตนเอง คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำตรงหรือหนักแน่นทุกคำเป็นสิ่งต้องห้าม แต่สอนให้เปลี่ยนถ้อยคำหยาบหรือฟังดูตำหนิเป็นคำสุภาพกว่า โดยยังคงสื่อความหมายเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บรรยายความไม่สบายใจอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ใช้คำหยาบตำหนิตนเองหรือผู้อื่น
  2. ไตร่ตรองคำที่จะใช้สักครู่เมื่อกำลังโกรธ เหนื่อย หรือไม่สบายใจ
  3. สอนเด็กและคนในครอบครัวให้ใช้ถ้อยคำที่อ่อนโยนขึ้น ด้วยการเป็นแบบอย่างที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี