พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4979

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าจากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'ญาชะต นัฟซี' (ใจของฉันปั่นป่วน) แต่จงกล่าวว่า 'ละกิสะต นัฟซี' (ใจของฉันรู้สึกไม่สบาย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้เราพูดถึงความรู้สึกของเราอย่างถูกต้องและเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ja’shat nafsi

ถ้อยคำที่ไม่แนะนำให้ใช้ในที่นี้ หมายถึงจิตใจหรือภายในที่กำลังปั่นป่วน

Laqisat nafsi

ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้เมื่อรู้สึกรังเกียจหรือไม่พอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรเลือกใช้คำอย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมหรือไม่ถูกต้อง คำแนะนำนี้เกี่ยวกับมารยาทที่ดีและการใช้ภาษาอย่างประณีต ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำที่ไม่แนะนำนี้กลายเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเป็นทางการในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกถ้อยคำที่สื่อความรู้สึกของคุณได้ชัดเจนและให้เกียรติ
  2. เมื่อรู้ว่าถ้อยคำหนึ่งไม่เหมาะสม ให้เปลี่ยนไปใช้ถ้อยคำที่ดีกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี