Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4980
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า มันศูรเล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซารเล่าว่า หุซัยฟะฮ์เล่าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"พวกท่านอย่ากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และคนนั้นคนนี้ก็ประสงค์' แต่จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นคนนั้นคนนี้ก็ประสงค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ควบคู่กับความประสงค์ของมนุษย์ ให้ใช้คำว่า “แล้วจึง”
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและทรงประสงค์ พระประสงค์ของพระองค์อยู่เหนือความประสงค์ของสิ่งถูกสร้างทั้งปวง
คำที่แสดงลำดับว่า พระประสงค์ของอัลลอฮ์มาก่อน แล้วจึงเป็นความประสงค์ของบุคคลที่กล่าวถึง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำว่า “และ” อาจทำให้พระประสงค์ทั้งสองดูเหมือนอยู่ในระดับเดียวกันเมื่อกล่าวถึง ส่วนคำว่า “แล้วจึง” ทำให้ชัดเจนว่าความประสงค์ของมนุษย์อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ รายงานนี้จึงเน้นย้ำเตาฮีดและการระมัดระวังในการใช้ถ้อยคำ มิได้ห้ามกล่าวถึงความประสงค์ของมนุษย์ แต่สอนให้ใช้สำนวนที่เหมาะสม
- เมื่อกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์และของผู้อื่น ให้พูดว่า “สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วจึงสิ่งที่บุคคลนั้นประสงค์”
- ระหว่างสนทนา ให้เลือกถ้อยคำที่ชัดเจนว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้สร้างและพระผู้อภิบาลแต่เพียงผู้เดียว
- หากมีผู้ใช้ถ้อยคำไม่รอบคอบ ให้แก้ไขอย่างสุภาพและอธิบายเหตุผลที่ใช้คำว่า “แล้วจึง”
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี