Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4981
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน บิน สะอีด เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน รุเฟย ได้เล่าให้ฉันฟัง จากตะมีม อัฏฏออีย์ จากอะดี บิน ฮาติม ว่า มีนักเทศน์คนหนึ่งได้กล่าวคุฏบะฮ์ต่อหน้าท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"ผู้ใดเชื่อฟังAllahและเราะสูลของพระองค์ ผู้นั้นย่อมได้รับทางนำที่ถูกต้อง และผู้ใดฝ่าฝืนทั้งสอง..." ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงลุกขึ้น!" หรือตรัสว่า "จงออกไปเสีย ช่างเป็นนักเทศน์ที่แย่เสียนี่กระไร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เผยแผ่ศาสนาควรกล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยถ้อยคำที่รอบคอบ
ผู้กล่าวสุนทรพจน์หรือเทศนา
ในประโยคนี้หมายถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
การดำเนินตามทางที่ถูกต้องด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พูดควรเลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบ และไม่ใช้คำที่รวมอัลลอฮ์กับศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ในลักษณะที่ทำให้สถานะที่แตกต่างกันของทั้งสองพร่าเลือน คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงการแก้ไขนี้กับการใช้ถ้อยคำที่เหมาะสม กล่าวคือ การเชื่อฟังนั้นมีต่ออัลลอฮ์และต่อศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ส่วนการฝ่าฝืนนั้นกล่าวแยกกันว่าเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และการฝ่าฝืนศาสนทูต ﷺ รายงานนี้ยังชี้ว่าผู้นำหรือครูสามารถแก้ไขผู้พูดโดยตรงได้เมื่อถ้อยคำของเขาไม่ถูกต้อง
- สื่อสารคำสอนทางศาสนาอย่างรอบคอบ และกล่าวถึงอัลลอฮ์กับศาสนทูตของพระองค์ ﷺ แต่ละท่านอย่างเหมาะสม
- แก้ไขถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมอย่างชัดเจน โดยมุ่งแก้ที่คำพูด ไม่ใช่ศักดิ์ศรีของผู้พูด
- เตรียมคำเทศนาและตรวจสอบว่ามีประโยคใดที่อาจทำให้เกิดความหมายผิดหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี