พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4982

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด คือ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากคอลิด คือ อัล-ฮัดซาอ์ จากอบู ตะมีมะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ จากชายผู้หนึ่ง เขากล่าวว่า

"ฉันเคยซ้อนท้ายท่านนบีﷺ แล้วสัตว์พาหนะของพระองค์ก็สะดุดล้ม ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอให้ชัยฏอนพินาศเถิด' ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าอย่าพูดว่า ขอให้ชัยฏอนพินาศเถิด เพราะเมื่อเจ้ากล่าวเช่นนั้น มันจะหยิ่งผยองจนตัวใหญ่เท่าบ้าน และกล่าวว่า ด้วยพลังของฉัน แต่เจ้าจงกล่าวว่า บิสมิลลาฮ์ (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์) เพราะเมื่อเจ้ากล่าวเช่นนั้น มันจะหดเล็กลงจนเหลือเพียงเท่าแมลงวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความลำบาก จงเอ่ยนามของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

ภาษาอาหรับหมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์” เป็นถ้อยคำที่ใช้กล่าวระลึกถึงอัลลอฮ์

ขอให้ชัยฏอนพินาศ

คำสาปแช่งชัยฏอนที่เศาะฮาบะฮ์กล่าวหลังจากสัตว์พาหนะสะดุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ศรัทธาประสบความลำบาก ควรรำลึกถึงอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ แทนที่จะยกชัยฏอนให้มีอำนาจด้วยการกล่าวโทษว่ามันเป็นต้นเหตุหรือเป็นผู้มีอำนาจ คำว่า “ใหญ่ขึ้น” และ “หดเล็กลง” บรรยายผลของถ้อยคำเหล่านั้น หะดีษนี้สอนว่าการเอ่ยนามอัลลอฮ์ทำให้อิทธิพลของชัยฏอนอ่อนกำลังลง นี่เป็นการส่งเสริมให้ใช้ถ้อยคำวิงวอนที่เหมาะสม มิใช่เหตุให้ถือว่าทุกคำที่กล่าวโดยไม่ได้ตั้งใจเป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสิ่งผิดพลาด จงกล่าว “บิสมิลลาฮ์” อย่างตั้งใจและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. อย่าโยงความลำบากเข้ากับอำนาจของชัยฏอน แต่จงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์
  3. ระวังคำพูดในช่วงเวลาตึงเครียด และเลือกถ้อยคำที่รำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี