พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4983

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا سَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى ‏"‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก และมูซา บิน อิสมาอีล รายงานจากฮัมมาด จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อท่านได้ยิน..." และในสำนวนของมูซากล่าวว่า "เมื่อชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ผู้คนพินาศแล้ว' เขานั่นแหละคือผู้ที่พินาศที่สุดในหมู่พวกเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า "หากเขากล่าวเช่นนั้นด้วยความเศร้าโศกต่อสิ่งที่เขาเห็นในผู้คน หมายถึงในเรื่องศาสนาของพวกเขา ฉันไม่เห็นว่ามีความผิดประการใด แต่หากเขากล่าวเช่นนั้นด้วยความหยิ่งผยองในตนเองและดูถูกเหยียดหยามผู้อื่น นั่นคือสิ่งน่ารังเกียจที่ถูกห้ามไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าตัดสินผู้คนด้วยความหยิ่งผยอง แต่จงเสียใจต่อข้อบกพร่องของพวกเขาอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนได้พินาศแล้ว

เป็นการประณามอย่างกว้าง ๆ ซึ่งอาจสื่อว่าทุกคนเสื่อมเสียทางศีลธรรม

การยกตนข่มผู้อื่น

การคิดว่าตนดีกว่าผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา

ความเสียใจต่อศาสนาของพวกเขา

ความห่วงใยอย่างจริงใจต่อข้อบกพร่องทางศาสนา โดยไม่ดูหมิ่นผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มาลิกแยกแยะเจตนาสองประการ: ความเสียใจต่อข้อบกพร่องทางศาสนาไม่ใช่สิ่งที่ควรถูกตำหนิ แต่การกล่าวคำเดียวกันด้วยความทะนงตนและดูหมิ่นผู้อื่นเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ นักวิชาการจึงสรุปว่า เมื่อกล่าวถึงความเสื่อมถอยของผู้คน ควรพิจารณาเจตนาและน้ำเสียง คำตักเตือนที่จริงใจควรมาพร้อมกับความถ่อมตนและความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงข้อบกพร่อง จงพูดด้วยความใส่ใจและระบุให้ชัดว่าควรปรับปรุงอะไร แทนที่จะเหมารวมตัดสินคนทั้งกลุ่ม
  2. ก่อนวิจารณ์ จงตรวจสอบเจตนาของตนว่าอยากช่วยอย่างจริงใจ หรือกำลังยกตนเหนือผู้อื่น
  3. ผสานความห่วงใยต่อศาสนาเข้ากับความถ่อมตน คำแนะนำที่ดี และความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี