Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4984
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَلَكِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ อะบี ละบีด จากอะบู สะละมะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนฺ อุมัร รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"พวกเจ้าจงอย่าให้ชาวอาหรับทะเลทรายมีอิทธิพลเหนือชื่อการละหมาดของพวกเจ้า พึงรู้เถิดว่ามันคือ อัล-อิชาอ์ แต่ทว่าพวกเขามักจะรีดนมอูฐเมื่อความมืดปกคลุมแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเรียกละหมาดกลางคืนว่าอัลอิชาอ์ และรักษาชื่อที่ท่านนบี ﷺ ใช้ไว้
ชื่อที่ใช้เรียกโดยทั่วไปสำหรับละหมาดกลางคืน ซึ่งปฏิบัติหลังแสงสนธยาค่ำลง
ชาวอาหรับเร่ร่อนที่อาศัยอยู่นอกเมือง ในที่นี้หมายถึงผู้ที่มีธรรมเนียมเรียกละหมาดด้วยชื่ออื่น
เป็นการกล่าวถึงธรรมเนียมที่อธิบายที่มาของชื่อเรียกอีกแบบหนึ่ง ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าไม่ควรปล่อยให้ชื่อนั้นมาแทนที่ชื่ออัลอิชาอ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลอิชาอ์เป็นชื่อที่พึงใช้สำหรับละหมาดกลางคืน และมุสลิมควรรักษาชื่อที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ คำเตือนนี้มุ่งถึงการปล่อยให้ชื่ออื่นเข้ามาใช้แทนเป็นหลัก ไม่ได้ห้ามการใช้คำเรียกอื่นที่เข้าใจได้ทุกคำ การกล่าวถึงชาวเบดูอินเป็นการอธิบายธรรมเนียมของพวกเขา มิใช่การตำหนิพวกเขาทั้งหมดโดยทั่วไป
- ในชีวิตประจำวัน จงใช้ชื่ออัลอิชาอ์ที่รู้จักกันดีและเป็นชื่อที่ท่านนบี ﷺ ใช้ สำหรับละหมาดกลางคืน
- อย่ารับคำศัพท์ทางศาสนามาใช้โดยไม่ไตร่ตรองตามความเคยชิน แต่จงเรียนรู้ความหมายของชื่อที่ถ่ายทอดมา
- อธิบายความแตกต่างของชื่อเรียกอย่างใจเย็น โดยไม่ดูหมิ่นผู้คนหรือกลุ่มใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี