Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4988
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
อัมร์ บิน มัรซูกเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า เคยเกิดความตื่นตระหนกในเมืองมะดีนะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงม้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ แล้วท่านกล่าวว่า
"เราไม่เห็นสิ่งใดเลย" หรือท่านกล่าวว่า "เราไม่พบความตื่นตระหนกใดๆ และเราพบว่ามัน(ม้านั้น)เหมือนทะเล(ที่กว้างใหญ่และราบเรียบ)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำให้ชาวมะดีนะฮ์คลายกังวลและแสดงความกล้าหาญด้วยตนเอง
ความตกใจหรือความตื่นตระหนกที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันในหมู่ผู้คน
อุปมาถึงการวิ่งของม้าที่รวดเร็วและทรงพลัง
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความวุ่นวาย ผู้นำอาจไปยังสถานที่นั้นด้วยตนเองเพื่อตรวจสอบสถานการณ์และทำให้ผู้คนคลายกังวล การกระทำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความกล้าหาญและความใส่ใจต่อชุมชน อีกทั้งรายงานยังกล่าวชมม้าขี่ของอบูฏ็อลหะฮ์ด้วย ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการสนับสนุนโดยทั่วไปให้เข้าไปเสี่ยงอันตรายโดยไม่จำเป็น
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตั้งสติและตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนทำให้ผู้อื่นคลายกังวล
- ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบควรเป็นฝ่ายริเริ่มและใส่ใจผู้ที่รู้สึกไม่ปลอดภัย
- ใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและซื่อตรงเพื่อลดความกลัว โดยไม่มองข้ามความร้ายแรงของสถานการณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี