Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4994
รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwaziรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ وَقُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะลี บิน ฮุเซน จากศอฟิยะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเอี๊ยะติกาฟอยู่ในมัสยิด ฉันจึงไปเยี่ยมท่านในเวลากลางคืน ฉันได้พูดคุยกับท่าน แล้วเมื่อฉันลุกขึ้นเพื่อกลับ ท่านก็ลุกขึ้นเดินส่งฉันด้วย (ขณะนั้นนางพักอาศัยอยู่ที่บ้านของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์) มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมา เมื่อพวกเขาเห็นนบี ﷺ ก็รีบเร่งฝีเท้า นบี ﷺ จึงกล่าวว่า
"จงช้าลงเถิด แท้จริงเธอคือ ศอฟิยะฮ์ บุตรสาวของหุยัยย์" พวกเขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์ดังเช่นการไหลเวียนของเลือด ฉันจึงเกรงว่ามันจะโยนสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง" หรือท่านกล่าวว่า "ความชั่วร้าย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ระบุให้ชัดเจนว่าผู้หญิงคนนั้นคือเศาะฟียะฮ์ เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
การพำนักอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบศาสนกิจ โดยเฉพาะในช่วงวันท้าย ๆ ของเดือนรอมฎอน
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพจากมักกะฮ์
ถ้อยคำเปรียบเปรยที่เตือนว่าชัยฏอนอาจกระซิบอยู่ภายในใจมนุษย์และก่อความสงสัยได้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถชี้แจงสถานการณ์ให้ชัดเจนเพื่อป้องกันความสงสัยที่ไม่มีมูลได้ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังสอนบรรดาเศาะฮาบะฮ์ว่าไม่ควรไว้วางใจเพียงเจตนาดีของตน โดยไม่คำนึงถึงการกระซิบยุยง คำชี้แจงนี้มิใช่การกล่าวหาชายทั้งสอง แต่เป็นการปกป้องจิตใจของพวกเขาและเกียรติของเศาะฟียะฮ์อย่างรอบคอบ ทั้งยังสนับสนุนหลักการหลีกเลี่ยงความระแวงที่ไม่มีมูล และสอบถามเพื่อขอคำชี้แจงเมื่อมีสิ่งไม่ชัดเจน
- ชี้แจงสถานการณ์ที่อาจกำกวมอย่างสงบ ก่อนที่ผู้อื่นจะตีความผิด
- อย่าด่วนกล่าวหาจากการเห็นเพียงชั่วครู่ แต่จงขอคำชี้แจงอย่างสุภาพ
- ปกป้องเกียรติของผู้อื่นด้วยการไม่เผยแพร่การนินทาหรือความสงสัยที่ไม่มีมูล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี