Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4995
รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน อับดิล-อะลา จากอะบุ นุอ์มาน จากอะบู วักกอส จากซัยด์ บิน อัรกอม ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อชายผู้หนึ่งให้คำมั่นสัญญาแก่พี่น้องของเขา โดยมีความตั้งใจที่จะรักษาสัญญานั้น แต่เขากลับไม่รักษาและไม่มาตามนัด เช่นนี้เขาไม่มีบาปใดๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้คำมั่นด้วยความจริงใจแต่ไม่อาจรักษาได้เพราะมีเหตุขัดข้องที่คาดไม่ถึง ไม่ถือเป็นบาป
การรับปากว่าจะทำบางสิ่งหรือไปปรากฏตัวตามเวลาที่ตกลงกัน
ความตั้งใจอย่างสุจริตที่จะรักษาคำรับปากเมื่อให้คำมั่นนั้น
บรรดานักวิชาการเน้นว่าเจตนาที่จริงใจมีความสำคัญ แต่ควรให้คำมั่นอย่างรอบคอบและพยายามรักษาคำมั่นนั้น หะดีษอ่อนบทนี้มิได้วางหลักกฎหมายอิสระด้วยตัวมันเอง หะดีษเศาะฮีห์ว่าด้วยเจตนาเป็นหลักอ้างอิงในเรื่องความสำคัญของเจตนา แต่ไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบเมื่อผิดคำมั่นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- ให้คำมั่นเฉพาะเมื่อคุณตั้งใจจะรักษาและสามารถทำตามข้อตกลงได้
- หากมีเหตุอันชอบธรรมจนไปไม่ได้ ให้รีบแจ้งอีกฝ่ายโดยเร็วที่สุด
- กล่าวขอโทษ และนัดหมายใหม่หากเห็นว่าเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี