พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4997

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَةً - تَعْنِي ضَرَّةً - هَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ لَهَا بِمَا لَمْ يُعْطِ زَوْجِي قَالَ ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จาก ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอ์ บินต์ อบี บักร ว่า มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงฉันมีภรรยาร่วมสามี (หมายถึงเมียร่วม) การที่ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าได้รับสิ่งที่สามีไม่ได้ให้ฉันนั้น เป็นบาปแก่ฉันหรือไม่?" ท่านﷺ ตอบว่า "ผู้ที่แสร้งทำเป็นว่าได้รับสิ่งที่ตนมิได้รับ เปรียบเสมือนผู้สวมใส่เสื้อผ้าแห่งความเท็จสองชุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แสร้งว่าได้รับของขวัญทั้งที่ไม่ได้รับ ย่อมสวมคำโกหกราวกับเป็นอาภรณ์อันน่าอับอาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภรรยาร่วมสามี

หญิงอีกคนที่แต่งงานกับสามีคนเดียวกัน เรียกได้ว่าเป็นภรรยาร่วมกัน

แสร้งทำเป็นอิ่มหนำ

ทำราวกับว่าได้รับหรือบรรลุบางสิ่ง ทั้งที่ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น

เครื่องนุ่งห่มแห่งคำโกหกสองผืน

อุปมาถึงคำโกหกที่ห่อหุ้มผู้พูดไว้ ราวกับว่าเขาแสดงตนต่อผู้อื่นด้วยภาพลักษณ์ที่แต่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การโอ้อวดถึงความโปรดปรานที่ตนไม่ได้รับเป็นการโกหกต้องห้าม อุปมาเรื่องเครื่องนุ่งห่มแห่งคำโกหกสองผืนเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ ผู้โกหกหลอกลวงผู้อื่นและนำเสนอตนเองด้วยเกียรติยศที่แต่งขึ้น การกล่าวถึงภรรยาร่วมสามีไม่ได้ทำให้พฤติกรรมนี้เป็นสิ่งที่อนุญาต แม้มีความตึงเครียดระหว่างคู่สมรส ความซื่อสัตย์ก็ยังเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอ้างว่าได้รับของขวัญหรือความโปรดปราน หรือทำความสำเร็จใด ๆ ที่ตนไม่ได้รับหรือไม่ได้ทำ
  2. เมื่อมีความตึงเครียดกับภรรยาร่วมสามี จงเลือกใช้ถ้อยคำที่ซื่อสัตย์และให้เกียรติ แทนการแต่งเรื่องเพื่อสร้างความประทับใจ
  3. ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนบอกต่อเรื่องที่ว่าใครได้รับหรือทำสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี