Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4998
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ " . قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ " .
วะฮับ อิบนุ บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิดได้บอกเราจากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดให้พาหนะแก่ข้าพระองค์เถิด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "เราจะให้ท่านขี่ลูกของอูฐตัวเมีย" ชายผู้นั้นจึงถามว่า "ข้าพระองค์จะเอาลูกของอูฐตัวเมียไปทำอะไรได้เล่า?" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า "นอกจากอูฐตัวเมียแล้ว จะมีสิ่งใดอีกหรือที่คลอดอูฐออกมา?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ใช้อารมณ์ขันที่ตั้งอยู่บนความจริงเพื่อตอบชายคนหนึ่งอย่างเป็นมิตร
สัตว์ที่คนสามารถขี่ได้
อูฐเกิดจากอูฐเพศเมีย สำนวนนี้ฟังดูราวกับหมายถึงสัตว์ตัวเล็ก
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การหยอกล้อเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อยังคงอยู่บนความจริงและไม่ก่อให้เกิดการดูหมิ่นหรือความเสียหาย ท่านนบี ﷺ ตอบด้วยความเป็นมิตรและเล่นคำ โดยไม่ได้กล่าวเท็จต่อชายคนนั้น รายงานนี้เป็นตัวอย่างถึงการเข้าถึงผู้คนได้อย่างเป็นกันเองของท่าน
- ใช้อารมณ์ขันเพื่อให้ผู้คนรู้สึกผ่อนคลาย แต่อย่าล้อเล่นจนทำให้ใครอับอาย
- ให้การหยอกล้ออยู่บนพื้นฐานของความจริง และใส่ใจว่าอีกฝ่ายเข้าใจเจตนาที่เป็นการหยอกเล่นหรือไม่
- ตอบรับคำขอด้วยความเป็นมิตร พร้อมรักษาน้ำเสียงที่อบอุ่นและเป็นกันเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี