พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4996

รายงานโดย Abdullah ibn Abi al-Hamsa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi al-Hamsa

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส อัน-ไนซาบูรี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากบุไดล์ จากอับดุลกะรีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบุลฮัมซา เขากล่าวว่า

"ฉันได้ทำการซื้อขายกับท่านนบี ﷺ ก่อนที่ท่านจะได้รับมอบหมายให้เป็นศาสดา และยังมีเงินค้างชำระอยู่ ฉันจึงสัญญาว่าจะนำไปให้ท่าน ณ สถานที่นัดหมาย แต่ฉันลืมไป นึกขึ้นได้อีกทีก็ผ่านไปสามวัน เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ก็พบว่าท่านยังอยู่ที่เดิม ท่านกล่าวว่า 'หนุ่มเอ๋ย เจ้าทำให้ฉันลำบากใจจริงๆ ฉันรอเจ้าอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว'" อบู ดาวูด กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า "ในความเห็นของเรา ผู้รายงานตรงนี้คือ อับดุลกะรีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก (มิใช่ 'จากอับดุลกะรีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก')" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ฉันได้รับทราบเช่นนี้จากอะลี บิน อับดุลลอฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ฉันได้รับทราบว่า บิชร์ บิน อัส-ซัรรี ก็ได้รายงานสิ่งนี้จากอับดุลกะรีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับคำมั่นสัญญาและรอชายหนุ่มคนนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าการซื้อขายและการนัดหมายเกิดขึ้นก่อนที่ท่านจะได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสนทูต ผู้รายงานกล่าวว่าตนลืมนัดและกลับมาอีกครั้งในสามวันต่อมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะฮ์ (Bai'a)

สัญญาซื้อขายหรือธุรกรรมทางการค้า

ยังมีเงินส่วนหนึ่งค้างชำระ

ยังต้องชำระเงินส่วนหนึ่งตามที่ตกลงกันไว้

ก่อนการแต่งตั้ง

ก่อนที่มุฮัมมัด ﷺ จะได้รับวะฮีย์และได้รับแต่งตั้งเป็นนบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มีการยกหะดีษบทนี้ขึ้นเพื่อส่งเสริมความน่าเชื่อถือและความรอบคอบในการรักษานัดหมาย แต่สายรายงานที่อ่อนทำให้หะดีษนี้ไม่ใช่หลักฐานโดยลำพังสำหรับกฎที่มีผลผูกมัด หน้าที่ทั่วไปในการรักษาสิทธิและปฏิบัติตามภาระผูกพันมีหลักฐานที่เข้มแข็งกว่า และบรรดานักวิชาการยอมรับว่าการประเมินคำมั่นสัญญาแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับเนื้อหาและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกคำมั่นสัญญาและตั้งการแจ้งเตือนเพื่อไม่ให้ลืมสิ่งที่รับปากไว้
  2. หากไม่สามารถทำตามนัดได้ ให้ติดต่อโดยเร็วและนัดหมายใหม่
  3. ชำระยอดค้างให้ตรงเวลาและเก็บบันทึกให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี