พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4999

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ صَوْتَ عَائِشَةَ عَالِيًا فَلَمَّا دَخَلَ تَنَاوَلَهَا لِيَلْطِمَهَا وَقَالَ لاَ أَرَاكِ تَرْفَعِينَ صَوْتَكِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْجُزُهُ وَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُغْضَبًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتِنِي أَنْقَذْتُكِ مِنَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ أَبُو بَكْرٍ أَيَّامًا ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمَا قَدِ اصْطَلَحَا فَقَالَ لَهُمَا أَدْخِلاَنِي فِي سِلْمِكُمَا كَمَا أَدْخَلْتُمَانِي فِي حَرْبِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ فَعَلْنَا قَدْ فَعَلْنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นุอ์มาน บิน บะชีร รายงานว่า: เมื่ออบูบักร (ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ขอเข้าพบท่านนบีﷺ ท่านได้ยินเสียงอาอิชะฮ์ดังขึ้น ดังนั้นเมื่อท่านเข้าไป จึงจับตัวนางเพื่อจะตบหน้า และกล่าวว่า

"ข้าเห็นเจ้าขึ้นเสียงต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺเชียวหรือ?" ท่านนบีﷺจึงทรงห้ามเขาไว้ และอบูบักรก็ออกไปด้วยความโกรธ เมื่ออบูบักรออกไปแล้ว ท่านนบีﷺได้ตรัสว่า "เจ้าเห็นไหมว่าฉันช่วยเจ้าจากชายคนนั้นได้อย่างไร" หลังจากนั้นไม่กี่วัน อบูบักรได้ขอเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺอีกครั้ง และพบว่าทั้งสองได้คืนดีกันแล้ว ท่านจึงกล่าวกับทั้งสองว่า "จงให้ข้าเข้าร่วมในความสงบสุขของพวกท่าน เช่นเดียวกับที่พวกท่านได้ดึงข้าเข้าสู่ความขัดแย้งของพวกท่านเถิด" ท่านนบีﷺจึงตรัสตอบว่า "เราได้ทำแล้ว เราได้ทำแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง และภายหลังทรงยินดีต้อนรับการคืนดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

เคาะประตูและได้รับอนุญาตก่อนเข้าไป

การคืนดี

ยุติความขัดแย้งและฟื้นฟูสันติภาพระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจเห็นคุณค่าของข้อคิดที่มีความหมายเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ยและการคืนดี แต่ก็พิจารณาควบคู่ไปกับสายรายงานที่อ่อน พวกเขาไม่ได้ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามที่เป็นอิสระ หลักปฏิบัติทั่วไปในการปฏิบัติต่อผู้อื่นได้รับการยืนยันจากรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับอุปนิสัยที่ดีและการดูแลครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีที่เป็นที่รู้จักยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎที่มีผลผูกพัน ไม่ได้อาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างบานปลาย จงเว้นระยะและเลือกเวลาที่สงบเพื่อพูดคุย
  2. เมื่อไกล่เกลี่ย จงช่วยให้ทั้งสองฝ่ายคืนดีโดยไม่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
  3. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี