พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5000

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كُلُّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัลอาลา จากบุสร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอบู อิดรีส อัลเคาลานี จากเอาฟ์ บิน มาลิก อัลอัชญะอี เขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก ขณะที่ท่านอยู่ในกระโจมหนังขนาดเล็ก ฉันได้กล่าวสลาม ท่านจึงตอบรับและกล่าวว่า 'จงเข้ามาเถิด' ฉันจึงถามว่า 'ทั้งหมดเลยหรือครับ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์?' ท่านตอบว่า 'ทั้งหมดของเจ้า' ฉันจึงเข้าไปข้างใน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับเอาฟ์อย่างอบอุ่นในกระโจมหนังที่เรียบง่ายของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เอาฟ์ อิบนุ มาลิก อัลอัชญะอีเล่าว่า เขาไปเยี่ยมท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทางไปตะบูก ขณะที่ท่านพำนักอยู่ในกระโจมหนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายแบบอิสลามด้วยการกล่าวคำอวยพรให้เกิดสันติสุข

กระโจมหนัง

กระโจมที่ทำจากหนัง ในที่นี้หมายถึงที่พักอันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ

เชิญเข้ามา

คำเชื้อเชิญให้เข้าไปในกระโจม เอาฟ์ถามว่าเขาสามารถเข้าไปข้างในได้หรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตอบรับสลามและการต้อนรับผู้มาเยือนเป็นมารยาทที่ดี บทสนทนานี้ยังแสดงถึงความถ่อมตนและความเรียบง่ายด้วย กล่าวคือ ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ พำนักในกระโจมหนังและต้อนรับเอาฟ์อย่างอบอุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตรและครบถ้วน
  2. ต้อนรับผู้มาเยือนอย่างอบอุ่น แม้เราจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกเรียบง่าย
  3. ขออนุญาตอย่างสุภาพและปฏิบัติตามคำเชื้อเชิญของเจ้าบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี