พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5003

รายงานโดย Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Yazid

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ لَعِبًا وَلاَ جِدًّا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ อะบี ซิอ์บ และสุลัยมาน อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อัล-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ อิบนุ อิสหาก ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซ-ซาอิบ อิบนุ ยาซิด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่านำทรัพย์สินของพี่น้องของตนไป ไม่ว่าจะเป็นการล้อเล่นหรือเอาจริงก็ตาม" สุลัยมานกล่าวว่า "ไม่ว่าจะเป็นการเล่นหรือความจริงจัง" "และผู้ใดนำไม้เท้าของพี่น้องตนไป ก็จงส่งคืนมัน" อิบนุ บัชชาร มิได้กล่าวถึง "อิบนุ ยาซิด" แต่กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่านำทรัพย์สินของผู้อื่นไป แม้จะทำเป็นเรื่องล้อเล่น และจงคืนสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สิน

สิ่งของที่เป็นของใครคนหนึ่ง เช่น ไม้เท้าที่กล่าวถึง

โดยจริงจัง

มีเจตนาจะนำสิ่งของไปจริง ๆ ไม่ใช่ทำเป็นเรื่องล้อเล่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินของบุคคลย่อมได้รับการคุ้มครอง และห้ามนำไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะทำเพื่อหยอกล้อก็ตาม คำสั่งให้คืนไม้เท้าที่นำไปเน้นย้ำว่า การล้อเล่นไม่ใช่ข้ออ้างที่ทำให้มีสิทธิ์ยึดทรัพย์สินของผู้อื่นไว้ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่า การเคารพทรัพย์สินเป็นส่วนหนึ่งของความประพฤติที่ดีและความเป็นพี่น้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำของของใครไปเพื่อแกล้งเขา ควรขออนุญาตก่อน
  2. หากยืมหรือนำสิ่งใดไป จงคืนทันทีและในสภาพที่ไม่เสียหาย
  3. เมื่อล้อเล่น จงคำนึงถึงขอบเขตและความรู้สึกของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี