Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4777
รายงานโดย Mu'adh ibn Anas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6บิดาของเขา Mu'adhأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด - ซึ่งหมายถึงบุตรของอบู อัยยูบ - จากอบู มัรฮูม จากซะฮ์ล บิน มุอาซ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดกลั้นโทสะของตนไว้ ทั้งที่เขามีความสามารถที่จะระบายมันออกได้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงเรียกเขาเหนือศีรษะของสรรพสัตว์ในวันกิยามะฮ์ จนกว่าพระองค์จะทรงให้เขาเลือกนางสวรรค์ตามที่เขาปรารถนา" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชื่อของอบู มัรฮูม คือ อับดุรเราะห์มาน บิน ไมมูน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยับยั้งความโกรธได้ทั้งที่สามารถตอบโต้ได้ จะได้รับรางวัลพิเศษ
ควบคุมความโกรธและไม่พูดหรือกระทำด้วยแรงโกรธ
มีอำนาจหรือโอกาสที่จะตอบโต้หรือทำให้อีกฝ่ายได้รับผลกระทบ
คำเรียกผู้เป็นสหายในสวรรค์ ซึ่งกล่าวถึงในข้อความในฐานะรางวัล
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การควบคุมความโกรธเป็นคุณความดีพิเศษเมื่อบุคคลมีอำนาจที่จะตอบโต้จริง ๆ มิได้หมายความว่าควรปล่อยให้ความอยุติธรรมดำเนินต่อไป ผู้คนสามารถเรียกร้องสิทธิของตนด้วยวิธีที่ชอบธรรมได้ แต่การตอบโต้ไม่ควรถูกชี้นำด้วยความโกรธอย่างมืดบอดหรือการละเมิดขอบเขต รางวัลนี้เน้นย้ำคุณค่าของความอดทนและการควบคุมตนเอง
- เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาก่อนและเลื่อนการตอบโต้จนกว่าจะคิดได้อย่างสงบ
- หากมีอำนาจที่จะตอบโต้ จงเลือกการตอบสนองที่ยุติธรรม โดยไม่ดูหมิ่นหรือทำเกินกว่าเหตุ
- เมื่อต้องเผชิญความขัดแย้ง จงระลึกถึงรางวัลจากอัลลอฮ์ และฝึกความอดทนกับการควบคุมตนเองทุกวัน
ท่านนบี ﷺ แนะนำว่าอย่ายอมจำนนต่อความโกรธ ซึ่งสอดคล้องกับการควบคุมความโกรธ
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการทะเลาะและให้คำแนะนำจากท่านนบีอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อทำให้ความโกรธสงบลง
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)รายงานนี้เชื่อมโยงการประพฤติอย่างมีเกียรติและความพอดีกับแนวทางของท่านนบี ซึ่งสอดคล้องกับการตอบสนองอย่างมีสติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี