พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5006

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Musayyabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Shurahbilالضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ รายงานว่า วะฮับ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุสัยยับ จาก อัฎ-ฎอฮาก บิน ชุเราะห์บิล จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดเรียนรู้ศิลปะการพูดโน้มน้าวเพื่อหวังจะครอบงำจิตใจของผู้คนหรือมวลชน ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการไถ่โทษหรือค่าไถ่ใดๆ จากเขาเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าใช้วาทศิลป์เพื่อชักจูงหรือบงการผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาทศิลป์

ความสามารถในการเรียบเรียงถ้อยคำให้ไพเราะและมีประสิทธิผล

สะกดใจผู้คน

ทำให้ผู้คนคล้อยตามหรือมีอิทธิพลต่อพวกเขาด้วยถ้อยคำอันไพเราะ

ไม่มีทั้งการกลับใจและสิ่งไถ่ถอน

ไม่มีการกลับใจหรือการจ่ายสิ่งใดที่จะทำให้พ้นจากการชำระบัญชีในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ทักษะการใช้ภาษาอย่างดีมิใช่สิ่งที่น่าตำหนิโดยตัวมันเอง ถ้อยคำสามารถช่วยทำให้ความจริงกระจ่างและเชิญชวนผู้คนสู่ความดีได้ คำเตือนในรายงานนี้มุ่งถึงการใช้ถ้อยคำไพเราะโดยเจตนาเพื่อหลอกลวงผู้คนหรือชักจูงให้เป็นประโยชน์แก่ตนเอง เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา หลักการเศาะฮีห์ที่ว่าการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนายังคงเป็นหลักชี้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนกล่าวถ้อยคำเพื่อโน้มน้าวใจ ให้ถามตนเองว่ากำลังยึดถือความจริง หรือมุ่งแสวงหาประโยชน์ของตนเป็นหลัก
  2. ใช้ถ้อยคำที่หนักแน่นเพื่อทำให้ข้อเท็จจริงชัดเจน ไม่ใช่เพื่อปกปิดความผิดหรือกดดันผู้อื่น
  3. ตรวจสอบคำกล่าวสำคัญก่อนเผยแพร่ และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี