Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
อัล-หุมัยดี อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม อัต-ตัยมี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน อัลกอมะฮ์ อิบนุ วักกอซ อัล-ลัยษี กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยิน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวบนมิมบัรว่า: ข้าพเจ้าได้ยิน ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า:
"แท้จริงการกระทำทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ทางโลก หรือเพื่อสตรีที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมันเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงประเมินทุกการกระทำตามความบริสุทธิ์ของเจตนา
อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบยกถ้อยคำนี้ของท่านนบี ﷺ ขึ้นกล่าวในการปราศรัยต่อสาธารณะที่มิมบัรในมะดีนะฮ์ โดยยกตัวอย่างการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นการเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดที่มุสลิมยุคแรกได้กระทำ
จุดมุ่งหมายที่ตั้งใจไว้ในใจ หมายถึงทั้งการแยกแยะการกระทำหนึ่งจากอีกการกระทำหนึ่ง (เช่น ละหมาดฟัรฎูกับละหมาดสมัครใจ) และการกำหนดว่าทำเพื่อใคร (อิคลาศ)
การออกจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา และในความหมายกว้างคือการละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
อิหม่ามอัชชาฟิอีและอิหม่ามอะห์มัดกล่าวว่าหะดีษนี้ครอบคลุมหนึ่งในสามของความรู้ทั้งหมดในอิสลาม เพราะมนุษย์กระทำผ่านหัวใจ ลิ้น และอวัยวะต่าง ๆ โดยเจตนาในหัวใจเป็นองค์ประกอบแรกและชี้ขาด บรรดานักวิชาการอธิบายหน้าที่ของเจตนาไว้สองประการ: 1. ในด้านนิติศาสตร์อิสลาม (ฟิกฮ์): เจตนาในใจเป็นเงื่อนไขให้การอิบาดะฮ์ เช่น วุฎูอ์ การละหมาด การถือศีลอด และซะกาต มีผลสมบูรณ์ 2. ในด้านการปฏิบัติศรัทธา (อิคลาศ): การกระทำที่ดูดีภายนอกจะได้รับผลบุญในปรโลกก็ต่อเมื่อทำเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก
- ก่อนเริ่มละหมาด บริจาค หรือทำความดี ให้หยุดคิดสักครู่ว่า “ฉันทำสิ่งนี้เพื่อใคร?”
- จงจำไว้ว่ากิจวัตรประจำวัน เช่น ทำงานเลี้ยงดูครอบครัว เรียนหนังสือ หรือช่วยเหลือผู้อื่น ก็กลายเป็นอิบาดะฮ์ได้เมื่อทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี