พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5007

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้รายงานว่า: มีชายสองคนจากทิศตะวันออกมาแสดงปาฐกถา และผู้คนต่างชื่นชมในวาทศิลป์ของพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"แท้จริงในวาทศิลป์นั้นมีมายากล" หรือทรงตรัสว่า "แท้จริงวาทศิลป์บางส่วนคือมายากล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วาทศิลป์อาจส่งผลต่อผู้ฟังอย่างลึกซึ้งจนดูราวกับเป็นเวทมนตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาทศิลป์

การพูดอย่างชัดเจนและโน้มน้าวใจจนสร้างความประทับใจแก่ผู้ฟัง

เวทมนตร์

เป็นอุปมาเปรียบเทียบถึงอิทธิพลอันน่าหลงใหลของถ้อยคำ ไม่ใช่การตัดสินว่าการพูดเป็นเวทมนตร์

ทิศตะวันออก

ทิศทางที่ชายสองคนเดินทางมาพบท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำไพเราะอาจมีอิทธิพลอย่างมาก กล่าวคืออาจช่วยชี้แจงความจริงอย่างน่าเชื่อถือ แต่ก็อาจทำให้เรื่องที่ไม่ถูกต้องดูน่าดึงดูดได้ ดังนั้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธวาทศิลป์โดยตัวมันเอง แต่เตือนให้พิจารณาเนื้อหาและเจตนาอย่างรอบคอบ ผู้พูดควรใช้ความสามารถของตนเพื่อความจริงและความยุติธรรม ไม่ใช่เพื่อหลอกลวงผู้ฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินคำพูดที่โน้มน้าวใจจากลีลาเพียงอย่างเดียว แต่จงตรวจสอบความจริงและเจตนาด้วย
  2. ใช้ภาษาที่ชัดเจนและทรงพลังเพื่อส่งเสริมความยุติธรรม ไม่ใช่เพื่อหลอกลวงผู้อื่น
  3. ก่อนพูด จงคิดถึงอิทธิพลที่คำพูดของคุณอาจมีต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี