พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5008

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุลฮามีด อัล-บะห์รอนี ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้อ่านในต้นฉบับของอิสมาอีล บิน อัยยาช และมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ผู้เป็นบุตรก็ได้เล่าให้เขาฟังเช่นกัน เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง ว่าฎอมฎอมเล่าให้เขาฟัง โดยอ้างจากชุไรห์ บิน อุบัยด์ ซึ่งกล่าวว่า: อบู ฏอบยะห์ เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวในวันหนึ่งว่า มีชายคนหนึ่งยืนขึ้นและพูดจาเยิ่นเย้อยาวความ อัมร์จึงกล่าวว่า

"หากเขารู้จักประมาณคำพูดของเขา ย่อมจะดีกว่าสำหรับตัวเขาเอง" ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็น หรือได้รับคำสั่ง ให้กระชับคำพูด เพราะความกระชับนั้นประเสริฐกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการพูดอย่างพอดีและกระชับนั้นดีกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

วันหนึ่ง เมื่อชายคนหนึ่งพูดอย่างยืดยาว อัมร์ อิบนุ อัลอาศได้กล่าวแสดงความคิดเห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระชับ

พูดสั้นและตรงประเด็น โดยไม่ขยายความออกนอกเรื่องโดยไม่จำเป็น

พอเหมาะ

สมดุลและเหมาะกับสถานการณ์ ไม่พูดน้อยหรือมากเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำพูดควรตรงตามจุดประสงค์และมีความยาวเหมาะสม ความกระชับไม่ใช่เป้าหมายในตัวเอง หากจำเป็นต้องอธิบาย ก็สามารถพูดอย่างละเอียดขึ้นได้ ตราบใดที่ยังชัดเจนและไม่เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ ดังนั้น รายงานนี้จึงยกย่องการพูดอย่างรอบคอบ ไม่ใช่การนิ่งเงียบหรือการละเว้นคำอธิบายที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูด ให้คิดถึงประเด็นสำคัญและหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำ
  2. ปรับความยาวของคำอธิบายให้เหมาะกับสิ่งที่ผู้ฟังจำเป็นต้องรู้
  3. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นพูดจนจบ และพูดให้ตรงประเด็นในการสนทนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี